《登柳州城樓寄漳、登柳汀、州城漳汀州刺注釋封、樓寄柳州連州連四州刺史》原詩、封連翻譯附答注釋、史拼賞析翻譯、音登原詩閱讀賞析、城樓刺史閱讀訓練附

【原文】：

登柳州城樓寄漳、寄漳汀、汀封封、訓練連四州刺史①

【唐】柳宗元

城上高樓接大荒，登柳海天愁思正茫茫②。州城漳汀州刺注釋

驚風亂飐芙蓉水，樓寄柳州連州密雨斜侵薜荔墻③。封連翻譯附答

嶺樹重遮千里目，史拼賞析江流曲似九回腸。

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉④。

【注釋】

①這首七律是柳宗元被貶初到柳州之時寫的。尾聯中的“共來”：公元805年因王叔文革新失敗，與之相關的柳宗元等人即“二王八司馬”分別被貶斥而死或謫降為遠州司馬，直到唐憲宗元和十年（815）年初，柳宗元與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫等五人才奉召進京。但當他們趕到長安時，朝廷又改變主意，竟將她們分別貶到更荒遠的柳州、漳州、汀州、封州和連州為刺史。②大荒：曠遠的廣野。③驚風：狂風。飐（zhǎn）：吹動。芙蓉：指荷花。薜荔：一種蔓生植物，也稱木蓮。百越：即百粵，指當時五嶺以南各少數民族地區。文身：古代南方少數民族有在身上刺花紋的風俗。

【翻譯】

柳州城上的高樓，接連著曠野荒原，我們愁緒象茫茫的海天無限寬廣。

狂風陣陣，猛烈吹亂了水上的芙蓉，暴雨傾盆斜打著爬滿薜荔的土墻。

嶺上樹木重重，遮住了遠望的視線，柳江彎彎曲曲，象百結九轉的愁腸。

咱五人同時遭貶，到百越紋身之地，而今依然音書不通，各自滯留一方。

【賞析】

《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》，是一首以慷慨悲健見長的律詩為唐代七律名篇。是作者被貶后懷念友人之作，抒寫了共同的政治抱負和共同的政治命運而形成的友情。 

《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》詩是柳宗元全集中托物寓意的名篇。全詩八句四聯，語言簡潔而含意豐富，看似清泊而實則在我們面前呈現出兩個特定場景:一是芙蓉慘遭險風摧殘，再是薜荔慘受惡雨損毀。從字面上看，受害對象為“水”和“墻”，而就詩意觀之，真正對象乃是“芙蓉”和“薜荔”。整個場景摹擬得細致真切而又生動形象。

在這首抒情詩中，既有自身的嘆喟，更有懷念與自己命運相同的幾位友人的深情，流露的是對壓制勢力的憤懣。詩歌將壯闊的景色與沉郁的感情交織在一處，用“驚風亂飐”、“密雨斜侵”暗喻保守勢力對革新派的打擊迫害:

從眼前的“薜荔”、“芙蓉”(荷花)等美好事物受到侵害的景象，抒發了作者在人生旅途上遭挫折所產生的痛楚和不平。又以“嶺樹重遮”、“江流回腸”等景象，訴說了與故友遠相隔離，音書難通的愁苦和抑郁。賦中有比，象中含興，情景交融，楚楚動人。

【閱讀訓練】

一、

1.首聯是如何點題的？

2.從距離看，頷聯寫的是______景，頸聯寫的是______景。就視角看，第五句是_____視，第六句是______視。

3.對頸聯的情景交融作一簡析。

4.尾聯寫______，把“茫茫”“愁思”推向高潮

5.從全詩來看，作者的茫茫愁思因何而起？請結合具體詩句加以分析。(5分)

6.本詩頷聯、頸聯在寫景的角度上有何不同？主要運用了什么藝術手法？請結合詩句進行賞析。(6分)

二、

1、作者說“愁思茫茫”，聯系全詩看，因何而“愁思茫茫”？

2、作者是怎樣表達自己的愁思的？（本詩中用到了哪些意象，具有什么樣的特征？描繪了怎樣的意境？結合詩人的遭遇，體會思想感情）

3、這首詩抒發了作者怎樣的思想感情？

4、有人說詩的頷聯賦中有比，你是如何理解的？

5、這首詩情景交融，結合詩的第二聯作具體分析。

6、比較韓、柳兩首貶謫詩在思想感情上的差異。

【參考】

一、

1.詩人來到柳州，登“城上高樓”，遙望好友們的貶所，只見遼闊而荒涼的“大荒”，此時，自己的“愁思”正如“茫茫”的“海天”。

2．近  遠  仰  俯

3.仰望，只見重嶺密林，遮斷了自己的視線；俯瞰，只見江流曲折，有似九曲回腸。詩人一景（樹遮目，江似腸）寓情，表現自己的茫茫“愁思”。

4.自己與友人一起被貶謫到荒蠻的“百越”，連“音書”都無法通達。

5：從首聯來看，作者登高臨遠，看到眼前蒼茫的景象，觸景生情，只覺愁緒如茫茫海天撲面而來。(2分)從尾聯來看，作者被貶蠻荒之地，難免有仕途失意之愁；從詩歌標題和最后一句看，詩人與朋友彼此隔離，音訊不通；加之遠離故土，身居異鄉，難免產生思念朋友、想念家人之愁。

6.頷聯、頸聯在寫景角度上有動與靜、近與遠的不同。頷聯描繪風急雨驟中的景象，是近景、動景；頸聯描寫登樓遠眺所見的重嶺密林、九曲江流，是遠景、靜景。

頷聯與頸聯主要運用了比喻(答“象征”“雙關”“借景抒情”“動靜結合”也可)的藝術手法。頷聯表面上好像是在描寫夏季的“驚風密雨”侵襲“芙蓉薜荔”的景象，實際上卻是暗寫朝廷保守勢力對革新派的圍攻、迫害，用自然物象暗喻世間人事，曲折含蓄；頸聯以 “曲似九回腸”的江流來比喻詩人百結的愁腸，自然貼切。

二、

1、作者因自己被貶荒蠻之地，感慨仕途風波險惡而愁緒滿懷，因友人望而不見而生牽掛思念之愁。

2、借景抒情，景中見情。“高樓大荒”“ 海天茫茫”“ 驚風亂飐”“ 密雨斜侵”“ 嶺樹重遮”“ 江流曲回”“百越文身地”，對唐代的貶謫詩人來說，都是哀苦無比的景色。詩人正是通過這些景色的鋪敘，遠近結合，景中見情地把自己的無限哀情表達了出來。哀景寫哀情。

3、通過登樓遠望，抒發了詩人離鄉別友的悲苦和對摯友的深情懷念，流露出對時事艱危、環境險惡的憂傷和不平。

4、作者以風雨喻讒人之高張，借“芙蓉”“薜荔”在暴風雨中遭遇，暗比自己仕途風波險惡。賦中有比，不著痕跡。

5、第二聯中，芙蓉與薜荔象征著人格的美好與芳潔；驚風、密雨映射敵對勢力。暴風肆虐，抽打著水中的芙蓉；密雨施狂，侵襲著墻上的薜荔。是景語，更是情語，是詩人仕途險惡的寫照，詩人對險惡處境的憂慮和憤慨溢于言表。

6、韓詩凄切中見忠憤之氣，“為圣明除弊事”的政治理想，力辟佛教，充滿了不平之氣;柳詩凄苦中多哀怨之音，情感基調是愁思彌漫、凄苦無比，也有對惡勢力的控訴。