后漢書 趙熹傳逐句對照翻譯

說明：以下文字，后漢后漢黑色字為原文，書趙書趙紅色字為翻譯。熹傳熹傳

趙憙字伯陽，趙憙字伯逐句南陽宛人也。陽南陽宛趙憙字伯陽，人也南陽郡宛人。對照

少有節操。翻譯年輕時就有節操。后漢后漢

從兄為人所殺，書趙書趙無子，熹傳熹傳憙年十五，趙憙字伯逐句常思報之。陽南陽宛堂兄被人所殺，人也無子，對照趙憙只有十五歲，常想報仇。

乃挾兵結客，后遂往復仇。于是操練兵器結納賓客，后來就去復仇。

而仇家皆疾病，無相距者。而仇家都病了，無人相抵抗。

憙以因疾報殺，非仁者心，且釋之而去。趙憙以為因病報仇把人殺死，不是仁者所為，暫且釋之而去。

顧謂仇曰： 爾曹若健，遠相避也。 回頭對仇者說： 你們如果病愈，應遠遠避開我。

仇皆臥自搏。仇者都臥著叩頭謝罪。

后病愈，悉自縛詣憙，憙不與相見，后竟殺之。后病愈，都自縛來見趙憙，趙憙不與他們見面，后來竟把他們殺了。

更始即位，舞陰大姓李氏擁城不下，更始遣柱天將軍李寶降之，不肯，云：更始即位，舞城大姓李氏擁城不降，更始派遣柱天將軍李寶去招降，李氏不肯，說：

聞宛之趙氏有孤孫憙，信義著名，愿得降之。 聽說宛人趙氏有孤孫趙憙，信義著名，愿向他投降。

更始乃征憙。憙年未二十，既引見，更始笑曰：更始就征趙憙，趙憙還不到二十歲，既引見，更始笑著說：

繭栗犢，豈能負重致遠乎？ 還是個小孩，豈能挑著重擔走很遠嗎？

即除為郎中，行偏將軍事，使詣舞陰，而李氏遂降。即任為郎中，代理偏將軍事，讓他到舞陰，李氏就向他投降。

憙因進入潁川，擊諸不下者，歷汝南界，還宛。趙憙因此進入穎川，攻擊那些不肯投降的，到達汝南界，回宛。

更始大悅，謂憙曰： 卿名家駒，努力勉之。 更始大喜，對趙憙說； 你真是名家的千里寶駒，努力勉勵吧。

會王莽遣王尋、王邑將兵出關，更始乃拜憙為五威偏將軍，使助諸將拒尋、邑于昆陽。恰逢王莽派遣王尋、王邑率兵出關，更始就拜趙憙為五威偏將軍，讓他協助諸將抵拒王尋、王邑于昆陽。

光武破尋、邑，憙被創，有戰勞，還拜中郎將，封勇功侯。光武破了王尋、王邑，趙憙負了傷，有戰功，回后拜為中郎將，封勇功侯。

更始敗，憙為赤眉兵所圍，迫急，乃逾屋亡走，與所友善韓仲伯等數十人，攜小弱，越山阻，徑出武關。更始失敗，趙憙被赤眉兵圍困急迫，于是爬上屋逃走，與好友韓仲伯等數十人，攜帶小孩及體弱者，爬山越阻，直出武關。

仲伯以婦色美，慮有強暴者，而已受其害，欲棄之于道。韓仲伯以妻子色美，擔心有人強暴她，而自己受其害，想將妻子遺棄于道途。

憙責怒不聽，因以泥涂伯仲婦面，載以鹿車，身自推之。趙憙責怒不聽，就以泥涂在韓仲伯妻子的臉上，把她載在小車上，自己以身推著小車。

每道逢賊，或欲逼略，憙輒言其病狀，以此得免。每次遇到賊，或欲逼迫，趙憙就說她得了重病，因而得免于難。

既入丹水，遇更始親屬，皆裸跣涂炭，饑困不能前。既到了丹水縣，遇到了更始的家屬，都赤身露體滿身泥污，饑餓困頓不能再前進了。

憙見之悲感，所裝縑制資糧，悉以與之，將護歸鄉里。趙憙見了悲感交集，所裝衣帛資糧，全部給了他們，將他們護送回鄉里。

時，鄧奉反于南陽，憙素與奉善，數遺書切責之，而讒者因方憙與奉合謀，帝以為疑。這時鄧奉在南陽造**，趙憙平素與鄧奉友善，幾次寫信給他加以切責，而造謠的人就誣告趙憙與鄧奉合謀，帝以此為疑。

及奉敗，帝得憙書，乃驚曰：等到鄧奉失敗，帝搜查到趙憙寫給鄧奉的書信，就大驚道：

趙憙真長者也。 趙憙真是一位長者啊。

即征憙，引見，賜鞍馬，待詔公車。即征召趙憙，接見他，賜鞍馬，待詔于公車。

時，江南未賓，道路不通，以憙守簡陽侯相。當時江南還沒有賓服，道路不通，帝以趙憙暫為簡陽侯相。

憙不肯受兵，單車馳之簡陽。趙憙不肯帶兵前往，單車駛往簡陽。

吏民不欲內憙憙，憙乃告譬，呼城中大人，示以國家威信，其帥即開門面縛自歸，由是諸營壁悉降。官吏民眾不想讓他進城，趙憙就宣告曉諭，呼喚城中大人，示以國家威信，其統帥即開門面縛歸順，由此各營壘都投降了。

荊州牧奏憙才任理劇，詔以為平林侯相。荊州牧奏明趙憙才能出眾極善治理，詔令他為平林侯相。

攻擊群賊，安集已降者，縣邑平定。攻擊群賊，安集降眾，縣邑由是平定。

后拜懷令。后來拜為懷令。

大姓李子春先為瑯邪相，豪猾并兼，為人所患。大姓李子春先為瑯笽相，豪強不守法度掠奪兼并，為人所患。

憙下車，聞其二孫殺人事未發覺，即窮詰其奸，收考子春，二孫自殺。趙憙下車，聽說他的兩個孫子殺了人未發覺，就窮加追問其奸，把李子春逮捕拷問，兩個孫子自殺。

京師為請者數十，終不聽。京師為他說情的達數十人，終于不聽。

時，趙王良疾病將終，車駕親臨王，問所欲言。當時趙王劉良病篤將終，帝親臨看望，問他有什么要說。

王曰： 素與李子春厚，今犯罪，懷令趙憙欲殺之，愿乞其命。 劉良說： 我平素與李子春相好，今犯罪，懷令趙憙想殺他，愿乞留其性命。

帝曰： 吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。 帝說 ：官吏奉法，法律不可歪曲，你再說還有什么要求。

王無復言。劉良再沒有說話。

既薨，帝追感趙王，乃貰出子春。劉良死后，帝追感趙王，就赦免了李子春。

其年，遷憙平原太守。這年，遷趙憙為平原太守。

時，平原多盜賊，憙與諸郡討捕，斬其渠帥，余黨當坐者數千人。當時平原多盜賊，趙憙與諸郡討伐捕捉，斬其大帥，余黨株連者數千人。

憙上言： 惡惡止其身，可一切徙京師近郡。 趙憙上書說： 惡人做了惡事罰及其身就行了，可將他們徙往京師近郡。

帝從之，乃悉移置潁川、陳留。帝聽從，將他們移置穎川、陳留。

于是擢舉義行，誅鋤奸惡。于是提拔薦舉有義行的人，誅殺奸惡之徒。

后青州大蝗，侵入平原界輒死，歲屢有年，百姓歌之。后來青州發生大蝗災，一侵入到平原郡界就隨即死掉，平原境內豐收多年，百姓歌頌。

二十六年，帝延集內戚宴會，歡甚，諸夫人各各前言 趙憙篤義多恩，往遭赤眉出長安，皆為憙所濟活 。建武二十六年，帝延集內戚宴會，甚歡暢，諸夫人各各往前陳述 趙憙篤義多恩，往年遭赤眉之禍逃出長安，都是趙憙救濟才得活下來。

帝甚嘉之。后征憙入為太仆，引見謂曰：帝很嘉獎趙憙。后來征召趙憙入為太仆，接見時對人說：

卿非但為英雄所保也，婦人亦懷卿之恩。 你不但為英雄所保薦，連婦人也懷你的恩德呢。

厚加賞賜。于是厚加賞賜。

二十七年，拜太尉，賜爵關內侯。二十七年，拜為太尉，賜爵關內侯。

時，南單于稱臣，烏桓、鮮插并來入朝，帝令憙典邊事，思為久長規。當時南單于稱臣，烏桓、鮮卑都來入朝修好，帝令趙憙主持邊塞事務，思為長久規劃。

憙上復緣邊諸郡，幽、并二州由是而定。趙憙令過去由云中、五原徙于常山、居庸的移民回云中、五原去，幽州、并州由此就安定了。

三十年，憙上言宜封禪，正三雍之禮。三十年，趙憙上言宜封禪，正三雍之禮。

中元元年，從封泰山。中元元年，跟從封禪泰山。

及帝崩，憙受遺詔，典喪禮。后來帝崩駕，趙憙接受遺詔，主持喪禮。

是時，籓王皆在京師，自王莽篡亂，舊典不存，皇太子與東海王等雜止同席，憲章無序。當時藩王都在京師，自從王莽篡亂，舊的典章制度不復存在，皇太子與東海王等雜坐同席，憲章沒有秩序。

憙乃正色，橫劍殿階，扶下諸王，以明尊卑。趙憙就正色，橫劍殿階，扶下諸王，以明尊卑。

時，籓國官屬出入宮省，與百僚無別，憙乃表奏謁者將護，分止它縣，諸王并令就邸，唯朝晡入臨。當時藩國官屬出入宮省，與百官無所分別，趙憙就表奏由近侍護送，分止他縣，諸王各歸就邸，只有早晚入臨。

整禮儀，嚴門衛，內外肅然。整禮儀，嚴門衛，內外肅然。

永平元年，封節鄉侯。永平元年，封節鄉侯。

三年春，坐考中山相薛修事不實免。三年春，因考究中山相薛..事不實被免職。

其冬，代竇融為衛尉。這年冬，代竇融為衛尉。

八年，代虞延行太尉事，居府如真。八年，代虞延行太尉事，居府如真。

后遭母憂，上疏乞身行喪禮，顯宗不許，遣使者為釋服，賞賜恩寵甚渥。后遭母喪，上疏請求回家行喪禮，顯宗不許，派遣使者為其脫下喪服，賞賜恩寵甚厚。

憙內典宿衛，外干宰職，正身立朝，未嘗懈惰。趙憙內主持宿衛，外擔任宰職，正身立朝，未嘗懈惰。

及帝崩，復典喪事，再奉大行，禮事修舉。等到帝崩，又主持喪事，再奉大行，禮事圓滿。

肅宗即位，進為太傅，錄尚書事。肅宗即位，進為太傅，領尚書事。

擢諸子為郎吏者七人。長子代，給事黃門。拔擢他諸子為郎吏的七人，長子趙代，供職黃門。

建初五年，憙疾病，帝親幸視。建初五年，趙憙疾病，帝親臨探視。

及薨，車駕往臨吊。病逝之后，帝親往臨吊。

時年八十四。謚曰正侯。年八十四歲，謚曰正侯。