杜牧《旅宿》原詩、杜牧杜牧注釋、旅宿旅宿翻譯、原詩閱讀賞析、注釋閱讀訓練附

【原文】：

旅宿

杜牧

旅館無良伴，翻譯附答凝情自悄然。賞析

寒燈思舊事，訓練斷雁警愁眠。杜牧杜牧

遠夢歸侵曉，旅宿旅宿家書到隔年。原詩閱讀

滄江好煙月，注釋門系釣魚船。翻譯附答

【注釋】：

①凝情：專注深沉的賞析思慮。

②悄然：靜靜地。訓練這里是杜牧杜牧憂郁的意思。

③斷雁：失群之雁。此為失群孤雁的鳴叫聲。

④遠夢歸：家遠夢亦遠，夢歸之時已到拂曉，言夢里歸家時間之短暫。

【翻譯】

在旅館中沒有好朋友作伴，自己一個人凝神沉思。在寒燈下回憶舊日里的事情，聽到孤雁的哀鳴驚醒難以入眠。夢見返回家鄉路途遙遠，到家時已經拂曉，家書到家要隔上一年。蒼江上一片美好的煙霧與月色，門前有在小船上垂釣的人。

【賞析】：

《旅宿》的作者是晚唐詩人杜牧，被選入《唐詩三百首》。這是一首羈旅懷鄉之作。詩人離家已久，客居旅館，沒有知音，家書傳遞也很困難，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉。詩中抒發了自己寂寞沉郁的心情和對家鄉的深切思念。全詩含蓄蘊藉，凄絕哀惋，結構謹嚴，意境深遠。

這是羈旅懷鄉之作。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以艷羨。幽恨鄉愁、委實凄絕。頸聯“遠夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實乃千錘百煉的警句。

首聯起，直接破題，點明情境，羈旅思鄉之情如怒濤排壑，劈空而來。可以想見，離家久遠，獨在異鄉，沒有知音，家書也要隔年才到，此時孤客對寒燈，濃厚深沉的思鄉之情油然而生，能不陷入深深的憂郁之中么？“凝情自悄然”是此時此地此情此景中抒情主人公神情態度的最好寫照：靜對寒燈，專注幽獨，黯然傷神，將詩人的思念之情寫到極致。

頷聯承，是首聯“凝情自悄然”的具體化，詩人融情于景，寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉舊年往事，失群孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠，細致地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉圖景。“思”字和“警”字極富煉字功夫。燈不能思，卻要寒夜愁思陳年舊事，物尤如此，人何以堪！由燈及人，顯然用意在人不在物。“警”字也極富情味。旅人孤燈，長夜難眠，一聲雁叫，引孤客嫠婦愁思驚夢，歸思難收。

首聯與頷聯極言鄉關遙遠，幽愁滿懷。夢見自己回到家中，因路途遙遠，夢醒時分天已大明，家書須隔年才能寄到旅館，可見離家之遠，表達出對家鄉深沉的思念。

頸聯轉，用設想之詞，虛實結合，想象奇特，表現出此時此地此情此景中詩人因愁思難耐、歸家無望而生出的怨恨。故鄉遠在千里，只能夢中相見，也許是短夢，也許是長夢，但夢中醒來卻已到天明。字里行間，流露出夢短情長的幽怨。而這一切又都由于“家書到隔年”的實際情況。作為詩歌由寫景向抒情的過渡，轉句用夢境寫旅宿思愁哀怨，亦虛亦實，虛中寫實，以實襯虛的特點令人讀來回腸蕩氣。

尾聯合，收攏有力，卻并非直抒胸意，而是以設想之詞，勾勒家鄉美麗的生活圖景，融情于景，借景抒情，把濃烈的歸思之情融入家鄉優美的風景之中。滄江煙靄，云霞明滅，月色溶溶，家門外系著釣魚船，一幅優美寧靜祥和的家鄉風光圖景。畫面中雖然沒有寫人物，但一條靜靜地系于家門外的釣魚船卻讓人產生豐富的聯想。面對這樣一幅家鄉優美的畫面，誰人不夢繞魂牽，更何況旅宿在外的詩人呢！家鄉遠隔千里，旅人歸思難收，如此優美的家鄉風光圖景非但沒有給詩人以慰藉，反而加深了詩人的思鄉愁苦。這是用樂景反襯哀情的典型。美景幽思、怨恨鄉愁、委實凄絕。除卻個中人，任何人也難以深味個中情。不過，“煙月”在此實際上是借代，并非一定就是“煙”，就是“月”。正所謂，文學作品的形象大于思維，此處一個“煙月”可以觸發不同的旅人思婦產生不同的意象聯想，從而產生強大的藝術感染力。

頸聯與尾聯看似跳出了鄉愁，艷羨門外滄江魚船的清閑自在，其實是借他鄉之物，更曲折地表達出詩人思鄉之情。全詩層層推進，寫景抒情都有獨到之處。

【閱讀訓練】：

一、

⑴詩中觸景生情、借景抒情的詩句是（1分）______  ，________  。

⑵“家書到隔年”寫出了詩人盼望家人音信的急切心情。由此，我們聯想到杜甫在《春望》一詩中表達這種情懷的詩句：（2分）

_________  ，______  。

⑶結合全詩，分析尾聯的表達作用。（3分）

二、

（1）頸聯是怎樣運用虛實結合的手法，來表達作者的思想感情的？

（2）聯系全詩的情感，簡析尾聯的寓意。（4分）

(3)結合全詩，簡要評析頷聯、頸聯是如何表現羈旅之思的？（6分）

（4）聯系全詩的情感，對尾聯“滄江好煙月，門系釣魚船”作簡要賞析。（3分）

【參考】：

一、

⑴寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

⑵烽火連三月，家書抵萬金

⑶以樂景寫哀情。通過描繪優美的風光圖景反襯出詩人思鄉的愁苦。

二、

（1）虛寫鄉愁令人難眠，漸入夢境，夢回故鄉。可路遠，醒來時天已大亮。實寫的是遠離故鄉，書信難達。表達羈旅中的思鄉之情。（3分）

解析：本題考查鑒賞文學作品的內容和表達技巧。首先找出頸聯（第三聯），分清虛實：哪是實景，哪是虛景。并用簡潔而形象的語言描述出來。其次指出作者意圖，分析作者所要表達的情感。

（2）用滄江美景、漁人垂釣與詩人長途跋涉、行旅艱辛形成鮮明對比。反襯自己風塵仆仆難與家人團聚的愁緒，表達了詩人對家鄉自由自在閑適生活的向往。（4分）

解析:本題考查鑒賞詩歌的主旨。讀標題，“旅宿”提示讀者所寫的是作者住宿旅館時的見聞感受。抓情感，首聯“無良伴”“自悄然”，顯示作者獨宿旅館的孤寂；頷聯“思舊事”“愁眠”，表現作者無眠的愁苦；頸聯“遠夢”“家書”，解釋對家鄉的思念是愁苦的根源。上述三聯，景物暗淡，心情愁苦，表現的是羇旅之愁，故園之思。第四聯，“好煙月”“釣魚船”，故鄉景物明朗，生活閑適自在。表現一種愉悅心情。明手法，第四聯與前三聯的景物描寫和表現的心情，都形成了鮮明的對比，但是意思卻一脈貫通，正因為羇旅愁苦，所以才留戀向往家鄉自由閑適的生活。至此作者的意圖就顯豁了：以想象中的故鄉美景、閑適生活反襯羇旅的愁苦，表達了對家鄉自在閑適生活的向往之情，點明主旨。

(3)頷聯融情于景，寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉舊年往事。失群孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠，細致地描繪出了一幅寒夜孤客思鄉圖景。襯托出羈旅在外的寂寞凄涼。（3分，手法1分，內容2分。）

頸聯虛實結合，想象奇特。旅人孤燈，長夜難眠。故鄉遠在千里，只能夢中相見，但夢中醒來卻已到天明。而家書須隔年才能寄到旅館，遠離故鄉，書信難達。字里行間，流露出夢短情長的幽怨，表達出對家鄉深沉的思念。（3分，手法1分，內容2分。）

（4）用滄江美景、漁人垂釣與詩人長途跋涉、行旅艱辛形成鮮明對比。反襯自己風塵仆仆難與家人團聚的愁緒，表達了詩人對家鄉自由自在閑適生活的向往。