劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》原詩、劉長注釋、卿逢翻譯、雪宿訓練賞析、芙蓉逢雪翻譯附答閱讀訓練附

【原文】：

逢雪宿芙蓉山①主人

【唐】 劉長卿

日暮蒼山②遠，山主詩劉宿芙賞析天寒白屋③貧。人全蓉山

柴門聞犬吠④，長卿風雪夜歸⑤人。主人注釋

【注釋】

①芙蓉山：地名。原詩閱讀②蒼山：青山。劉長③白屋：貧家的卿逢住所。房頂用白茅覆蓋，雪宿訓練或木材不加油漆叫白屋。芙蓉逢雪翻譯附答④犬吠：狗叫。山主詩劉宿芙賞析⑤夜歸:夜晚歸來

【翻譯】

遠處青山迷蒙，人全蓉山我在風雪途中艱辛地跋涉著。天色已晚，在一山村人家投宿，只見主人家簡陋的茅舍，在寒冬中更顯得貧窮。我在茅屋中已就寢，忽在臥榻上聽到犬吠聲不止，大概是芙蓉山主人披風戴雪歸來了吧！

【賞析】

這首詩描繪的是一幅風雪夜歸圖。

前兩句，寫詩人投宿山村時的所見所感。首句“日暮蒼山遠”，“日暮”點明時間，正是傍晚。“蒼山遠”，是詩人風雪途中所見。青山遙遠迷蒙，暗示跋涉的艱辛，急于投宿的心情。次句“天寒白屋貧”點明投宿的地點。“白屋”，主人家簡陋的茅舍，在寒冬中更顯得貧窮。“寒”“白”“貧”三字互相映襯，渲染貧寒、清白的氣氛，也反映了詩人獨特的感受。

后兩句寫詩人投宿主人家以后的情景。“柴門聞犬吠”，詩人進入茅屋已安頓就寢，忽從臥榻上聽到吠聲不止。“風雪夜歸人”，詩人猜想大概是芙蓉山主人披風戴雪歸來了吧。這兩句從耳聞的角度落墨，給人展示一個犬吠人歸的場面。

這首詩歷來解釋不同，主要分歧是在對“歸”的理解上。一種意見認為“歸”是詩人的來到，詩人在迷漫風雪中忽然找到投宿處，如“賓至如歸”一般。另一種意見是芙蓉山主人風雪夜歸。關鍵是詩人的立足點在哪里。前者，詩人是在“白屋”外，在風雪途中；后者，詩人在“白屋”內，或前兩句在屋外，后兩句在屋內。

【閱讀訓練及】

（1）前兩句中“______”、“______”、“______”三字互相映襯，渲染貧寒、清白的氣氛，也抒發了詩人獨特的感受。

（2）首句“日暮蒼山遠”中的“_____”點明時間，正是傍晚。“_______”，是詩人風雪途中所見。

（3）整首詩按照怎樣的順序描寫的？

（4）詩歌在用字上，“柴門”上承“_____”，“_____”遙承“天寒”，而“_____”則與“日暮”銜接。

【參考答案】

（1）（寒  白  貧）

（2）（日暮  蒼山遠）

（3）（時間順序）

（4）（白屋  風雪  夜）