gěi yǔ shù 
給予樹

圣誕節快要到了。樹課該選購圣誕禮物了。文原文給文注孩子們熱烈地討論這個問題，予樹原文音互相試探對方的課文心意，希望送出最誠摯的附全祝福，收到最甜蜜的樹課笑容。讓我擔心的文原文給文注是，家里并不寬裕，予樹原文音我只攢了一百美元，課文卻要有五個孩子來分享，附全他們怎么可能買到很多很好的樹課禮物呢？

圣誕節前夕，我給了每個孩子二十美元，文原文給文注提醒每人至少準備四份禮物。予樹原文音接著，課文我把他們帶到一個商場，附全分頭去采購，約定兩小時后一起回家。

回家途中，孩子們興高采烈。你給我一點兒暗示，我讓你默默口袋，不斷讓別人猜測自己買了什么禮物。只有八歲的小女兒金吉婭沉默不語。透過塑料口袋，我發現，她只買了一些棒棒糖——那種五十美分一大把的棒棒糖！我有些生氣：她到底用這二十美元做了什么？

一回到家，我立即把她叫到我的房間，打算和她好好談談。沒等我問，金吉婭先開口了：“媽媽，我拿著錢到處逛，本來想送給您和哥哥姐姐一些漂亮的禮物。后來，我看到了一棵援助中心的‘給予樹’。樹上有很多卡片，其中議長是一個小女孩寫的。她一直盼望圣誕老人送給她一個穿著裙子的洋娃娃，于是，我去下卡片，買了洋娃娃，把它和卡片一起送到了援助中心的禮品區。”金吉婭的聲音很低，顯然在沒能給我們毛到像樣的禮物而難過。“我的錢就......只夠買這寫棒棒糖了。可是媽媽，我們有那么多人，已經能收到許多禮物了，而那個小女孩卻什么也沒有。”

我緊緊地擁抱著緊吉婭。這個圣誕節，她不但送給我們棒棒糖，還送給我們善良、仁愛、同情和體貼，以及一個陌生女孩如愿以償的笑臉。 給予樹 目錄

課文注釋：本文由鄭恩恩編譯。

附：全文注音

shèng dàn jiē kuài yào dào le 。gāi xuǎn gòu shèng dàn lǐ wù le 。hái zǐ men rè liè dì tǎo lùn zhè gè wèn tí ，hù xiàng shì tàn duì fāng de xīn yì ，xī wàng sòng chū zuì chéng zhì de zhù fú ，shōu dào zuì tián mì de xiào róng 。ràng wǒ dān xīn de shì ，jiā lǐ bìng bú kuān yù ，wǒ zhī zǎn le yī bǎi měi yuán ，què yào yǒu wǔ gè hái zǐ lái fèn xiǎng ，tā men zěn me kě néng mǎi dào hěn duō hěn hǎo de lǐ wù ne ？

shèng dàn jiē qián xī ，wǒ gěi le měi gè hái zǐ èr shí měi yuán ，tí xǐng měi rén zhì shǎo zhǔn bèi sì fèn lǐ wù 。jiē zhe ，wǒ bǎ tā men dài dào yī gè shāng chǎng ，fèn tóu qù cǎi gòu ，yuē dìng liǎng xiǎo shí hòu yī qǐ huí jiā 。

huí jiā tú zhōng ，hái zǐ men xìng gāo cǎi liè 。nǐ gěi wǒ yī diǎn ér àn shì ，wǒ ràng nǐ mò mò kǒu dài ，bú duàn ràng bié rén cāi cè zì jǐ mǎi le shí me lǐ wù 。zhī yǒu bā suì de xiǎo nǚ ér jīn jí yà chén mò bú yǔ 。tòu guò sù liào kǒu dài ，wǒ fā xiàn ，tā zhī mǎi le yī xiē bàng bàng táng ——nà zhǒng wǔ shí měi fèn yī dà bǎ de bàng bàng táng ！wǒ yǒu xiē shēng qì ：tā dào dǐ yòng zhè èr shí měi yuán zuò le shí me ？

yī huí dào jiā ，wǒ lì jí bǎ tā jiào dào wǒ de fáng jiān ，dǎ suàn hé tā hǎo hǎo tán tán 。méi děng wǒ wèn ，jīn jí yà xiān kāi kǒu le ：“mā mā ，wǒ ná zhe qián dào chù guàng ，běn lái xiǎng sòng gěi nín hé gē gē jiě jiě yī xiē piāo liàng de lǐ wù 。hòu lái ，wǒ kàn dào le yī kē yuán zhù zhōng xīn de ‘gěi yǔ shù ’。shù shàng yǒu hěn duō kǎ piàn ，qí zhōng yì zhǎng shì yī gè xiǎo nǚ hái xiě de 。tā yī zhí pàn wàng shèng dàn lǎo rén sòng gěi tā yī gè chuān zhe qún zǐ de yáng wá wá ，yú shì ，wǒ qù xià kǎ piàn ，mǎi le yáng wá wá ，bǎ tā hé kǎ piàn yī qǐ sòng dào le yuán zhù zhōng xīn de lǐ pǐn qū 。”jīn jí yà de shēng yīn hěn dī ，xiǎn rán zài méi néng gěi wǒ men máo dào xiàng yàng de lǐ wù ér nán guò 。“wǒ de qián jiù ......zhī gòu mǎi zhè xiě bàng bàng táng le 。kě shì mā mā ，wǒ men yǒu nà me duō rén ，yǐ jīng néng shōu dào xǔ duō lǐ wù le ，ér nà gè xiǎo nǚ hái què shí me yě méi yǒu 。” 給予樹課文簡說

wǒ jǐn jǐn dì yōng bào zhe jǐn jí yà 。zhè gè shèng dàn jiē ，tā bú dàn sòng gěi wǒ men bàng bàng táng ，hái sòng gěi wǒ men shàn liáng 、rén ài 、tóng qíng hé tǐ tiē ，yǐ jí yī gè mò shēng nǚ hái rú yuàn yǐ cháng de xiào liǎn 。