為民族工業造"芯"
粵聽app
發布日期：2024-01-05
“可汗”與“天子”
“可汗”是可汗古代西北民族對君主的稱呼，“天子”是單于的區封建社會漢族對君主的稱呼。可是可汗在這首詩中“可汗”卻成了“天子”的同義詞，不能再按照《廣韻》中所謂“蕃王稱”的單于的區本義了。這只能看做在《木蘭詩》時代漢語里已有了外來語的可汗成分。否則木蘭去時是單于的區應“可汗”之征，而歸來卻受“天子”之賞，可汗那不是單于的區前后矛盾了嗎?
(康蘇《從教學角度談〈木蘭詩〉的一些問題》，《山東師院學報》1978年第6期)
