溫庭筠《夢江南 千萬恨》原詩、溫庭萬恨注釋、筠夢江南翻譯、千萬賞析、恨溫閱讀訓練附

【原文】：

夢江南

溫庭筠

千萬恨，庭筠恨極在天涯。夢江

山月不知心里事，南千水風空落眼前花。原詩閱讀搖曳碧云斜。注釋

【注釋】：

溫庭筠本名歧，翻譯附答字飛卿，賞析唐代太原人。訓練少負才名，溫庭萬恨然屢試不第。筠夢江南又好譏諷權貴，千萬多犯忌諱，因而長期抑郁，終生不得志。他精通音律，熟悉詞調，在詞的格律形式上，起了規范化的作用。藝術成就遠在晚唐其他詞人之上。其詞題材較狹窄，多紅香翠軟，開“花間詞”派香艷之風。有些詞在意境的創造上，表現了他杰出的才能。他善于選擇富有特征的景物構成藝術境界，表現人物情思，文筆含蓄，耐人尋味。有《溫庭筠詩集》、《金奩集》，存詞70余首。 

【翻譯】

恨意千萬如絲如縷，飄散到了遙遠的天邊。山間的明月不知道我的心事。綠水清風中，鮮花獨自搖落。花兒零落中，不知不覺的明月早已經斜入碧云外了。

【賞析】

《夢江南·千萬恨》出自《花間集》唐代詩人、詞人溫庭筠，本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人。這首詞以意境取勝，詞里描繪的人也許就是詩人自己----孤單地在夜里思念，天上的月亮無法了解這寂寞，涼風仿佛吹了花朵，明明暗暗的影子飄落。

首句直出“恨”字，“千萬”直貫下句“極”字，并點出原因在于行入遠“在天涯”，滿腔怨恨噴薄而出。“山月”三句寫景，旨在以無情的山月、水風、落花和碧云，與“千萬恨”、“心里事”的有情相形，突出思婦內心的悲戚和哀傷。

舊稱溫詞香軟，以綺靡勝。《花間集》中所載，亦確多秾麗之作。這首《夢江南》，在風格上卻迥然不同。非但開門見山，直抒胸臆，而且不假堆砌，純用白描，全無“裁花剪葉，鏤玉雕瓊”的藻繪習氣。在溫詞中雖為別調，卻屬精品。一開口便作恨極之語，全沒些子溫柔敦厚。比起其他溫詞特別是那若干首《菩薩蠻》來，這簡直不像是同一作家的筆墨。夫“恨”而有“千萬”，足見恨之多與無窮，而且顯得反復零亂，大有不勝枚舉之概。但第二句卻緊接著說“恨極在天涯”，則是恨雖千頭萬緒而所恨之事僅有一樁，即遠在天涯的人久不歸來是也。就詞的主旨說，這已經是一語喝破，再無剩義，仿佛下文沒有什么可說的了。

然而從全詞的比重看，后面三句才是主要部分。特別是中間七言句一聯，更須出色點染，全力以赴。否則縱使開頭兩句筆重干鈞，終為抽象概念，不能予人以渾厚完整之感。這就要看作者的匠心和功力了。

“山月不知心里事，水風空落眼前花”二句，初讀感受亦自泛泛；幾經推敲玩味，才覺得文章本天成，而妙手得之卻并非偶然。上文正面意思既已說盡，故這兩句只能側寫。詞中抒情主人公既有“千萬恨”，說她“心里”有“事”當然不成問題；但更使她難過的,卻在于“有恨無人省”。她一天到晚，煢煢孑立，形影相吊，卻無人能理解她的心事，只有山月不時臨照閨中而已。不說“人不知”，而說“山月不知”，則孤寂無聊之情可以想見．這是一層。夫山月既頻來相照，似乎有情矣；其實卻是根本無情的。心里有恨事，當然想對人傾訴一下才好，但平時并可以傾訴的對象亦無之。好容易盼到月亮來了，似乎可以向它傾訴一下，而向月亮傾訴實等于不傾訴，甚至比根本不傾訴時心情還更壞些!于是“山月不知心里事”也成為這個主人公“恨”的內容之一了。這是又一層。至于說“不知心里事”的是“山月”而不是其他，這也是經過作者精心選擇的。李白《靜夜思》：“舉頭望山月，低頭思故鄉。”(令本通作“望明月”)望山月能使客子思鄉．當然也能使閨人懷遠。況且山高則月小，當月逾山尖而照入人家時必在夜深。這就點明詞中女主人公經常是難以入眠的。這是第三層。《詩·邶風·柏舟》：“日居月諸，胡迭而微。”以日月喻丈天，原是傳統比興手法。然則這一句蓋謂水闊山長，遠在天涯的丈夫并不能體諒自己這做妻子的一片苦心也。這是第四層。

“水風”句與上聯角度雖異，意匠買同。夜里看月有限，晝間看花也還是有恨。看花原為了遣悶，及至看了，反倒給自己添了煩惱。況上句以月喻天，則此句顯然以花自喻。借花落，正是惜自己年華之易謝：花開花落正如人之有青年老年，本是自然現象；但眼前的花卻是被風吹落的。“空落”者、白白地吹落，無緣無故地吹落之謂；這正是《詩·小雅·小弁》中所謂的“維憂用老” 一語(《古詩十九首》則云“思君令人老”)的形象化，而不僅是“恐年歲之不吾與”這一層意思了。

至于所謂“水風”，指水上之風。這也不僅為了求與“山月”工整相對而已。水面風來，風吹花落，落到哪里?自然落在水中，這不正是稍后于溫庭筠的李煜的名句“流水落花春去也”的另一種寫法嗎?溫的這句寫得比較蘊藉，但并不顯得吞吐扭捏，依然是清新駿快的風格，可是造意卻深曲多了。

夜對山月，晝惜落花，在晝夜交營的黃昏又是怎樣呢？作者寫道：“搖曳碧云斜。”江淹《雜體·擬休上人怨別》詩云：“日暮碧云合，佳人殊未來。”這里反用其意。“搖曳”，猶言動蕩。但動的程度卻不怎么明顯，只是似動非動地在緩緩移斜了角度。看似單純景語，卻寫出凝望碧云的人百無聊賴，說明一天的光陰又在不知不覺中消逝，不著“恨”字而“恨極”之意已和盤托出。因此后三句與前二句正是互為補充呼應的。沒有前兩句，不見感情之澈切；沒有后三句，不見詞旨之遙深。此之謂膽大而心細。 

【閱讀訓練】：

⑴詞中“恨極在天涯”的“恨”是指什么？（2分）

⑵詞中三、四兩句刻畫了一位什么樣的主人公形象？請簡要分析。（4分）

⑶請簡要賞析這首詞的結句。（4分）

（4）直抒胸臆的句子是什么？

（5）后三句寫景有什么作用？賞析

(6) 詞的開頭直抒胸臆，有何作用？請簡要說明。（2分）

(7)詞中三、四兩句刻畫了一位什么樣的主人公形象？請簡要分析。（4分）

【參考】

⑴思念遠隔天涯的心上人的悵恨之情。

⑵主人公滿腹哀怨，對月懷遠，月卻不解；臨水看花，花自飄零，無人憐惜。刻畫了一位孤獨寂寞又自哀自憐的主人公形象。

⑶借景抒情。把天涯之思投向無邊天際，以碧云搖曳表現心緒的不寧，以碧云斜落表現心情的低沉。

（4）詞中直抒胸臆的句子：千萬恨，恨極在天涯。

（5）后三句寫景的作用：山月”三句寫景，旨在以無情的山月、水風、落花和碧云，與“千萬恨”、“心里事”的有情相形，突出思婦內心的悲戚和哀傷

(6)開頭直抒胸臆，直言“恨”有“千萬”，說明恨之多與無窮，（1分）但所恨之事卻僅有一樁，即遠在天涯的人久不歸來，說明全詩主旨。（1分）

(7)刻畫了一位孤獨寂寞又自哀自憐的閨中思婦形象。（1分）主人公夜深滿腹哀怨，望月寄相思，而山月無情，全然不懂主人公一腔心事，自然也就無從傳遞相思情了；眼前百花飄落，水風全然不知，卻依然催落一地華英，暗喻主人公的青春消逝卻無人憐的哀怨。（2分）。借無人知曉思婦相思之苦寄寓詞人不被人理解的苦悶。（1分）