劉基《郁離子 梓棘》 梓謂棘曰 原文與翻譯

梓謂棘曰： 爾何為乎？梓樹對荊棘說： 你怎么搞的劉基？

修修而不揚，櫹櫹而無所容，郁離閱讀你的捕鼠身材干枯細小，面貌不揚，答案葉子一落光禿禿，劉基簡直難看得無地自容，郁離閱讀

幽樛于灌莽之中，捕鼠翳朽籜而不見太陽，答案不已痗乎！劉基在草叢中糾結纏絡遮掩在枯枝敗葉下面永遠不見太陽，郁離閱讀不也真叫人發愁嗎！捕鼠

吾干竦穹崖，答案梢拂九陽，劉基根入九陰日月過而留其暉，郁離閱讀風雨會而流其滋。捕鼠我的枝干高聳在山崖之上樹梢能摸著太陽，根深深地扎入地下，日月經過時我能留下它的光輝，風雨來時從我的身上流下清涼的雨水。

鹓雛、翠鸞朝夕和鳴。鳳凰和翠鸞無論早晚，都在我身上和樂地鳴叫。

暖靄晴嵐，山蒸澤烘，結為祥云，暖云淡霧，受山川水澤的薰蒸，凝結成祥瑞的云霓，

五色備象，八音成聲，絢為文章，形成了五色的美景，構成了和諧的音樂，組成了絢麗的花紋，

抱日浮光，蔚兮若濯錦出蜀江，粲兮若春葩曜都房。烘托著日頭，倒映著湖光，文采華美就象從蜀江剛拿出的蜀錦，色彩鮮艷就象春天的花朵映照著宮殿。

是以匠石見而愛之，期以為明堂之棟梁。 所以工匠們看到我就愛上了期望著用來做大宮殿的棟梁。

言既，棘倚風而嘯，振條而吟曰：梓樹剛說完話，荊棘借著清風而呼嘯，伸直了枝條象吟詩一般地說：

美矣哉！吾聞之冶容色者侮之招，麗服飾者盜之招，多才能者忌之招。 真是美極了啊！我聽說過修飾打扮面容的女人就會招來侮辱，衣服首飾華麗的人就會招來盜賊，有才能的人就會招來別人的忌妒。

今子之美冠群超倫，名彰于時，泰運未開，構廈無人，現在，你的美貌超群出眾，在當代也名聲顯著，好的時運沒有到，沒有人要建造大廈，

吾憂子之不得為明堂之棟梁，而剪為黃腸，與腐肉同歸于冥冥之鄉，欲見太陽其可得乎？所以我擔憂你不能做大宮殿的棟梁，反而會被剪斷成為葬具，和腐爛的骨肉一塊兒去到那昏暗的地府九泉，那時候你再想見太陽又怎么可能呢？

吾長不盈尋，大不逾指，扶疏屈律，不文不理，天不畀之以材，而賜之以刺，我雖然長度不滿八尺，粗細超不過一根手指頭，披散著屈曲著，沒有花紋條理，老天不曾給我什么材料，卻賞賜給我一身的刺，

使人不敢樵，禽不敢萃。使人不敢來打柴，使飛鳥不敢落在我身上。

故雖無子之美，而亦無子之憂，則吾之所得多矣，吾又安所求哉！ 所以，我雖然沒有你那樣的美貌，但是也沒有你那樣的憂愁，那么我所得到的比你多多了，我還有什么需求呢！