顧彥夫《村落嫁娶圖記》原文、顧彥注釋與翻譯

說明：本文作者為明朝顧彥夫，深申說免選自《明文海》。衿小嫁娶

【原文】某歲春二月，費閱翻譯予從事京師錦衣。讀顧周君出所謂村落圖示予，彥夫原文觀其色，村落若甚愛者。圖記請曰：“君必為我記之。注釋”申請再三。顧彥遂置巾笥以歸。深申說免

【翻譯】某年春天的衿小嫁娶二月，我任京城錦衣衛官員。費閱翻譯周君拿出所說的讀顧村落圖給我看，我察看他臉上表情，彥夫原文好像很喜歡的樣子。他向我請求說： “您一定要為我記述它。” 他反復多次提出請求，于是我就把圖放在裝頭巾的小箱子里帶回去。

【原文】歸之歲向盡矣，尚未知是圖之委曲也。有華生者：世家江北，備諳村落者也。工丹青。造予，予以此圖質之，曰：“子之知畫，猶吾之知書。敢問婦女而跨牛，何也?” 曰：“此農家所嫁女也，不能具肩輿，以牛代行也。一蒼頭牽牛而行，重其女，不使自控也。跨牛質矣。”“乃復有一蒼頭持蓋以護之，何也?” 曰：“昏禮宜昏。于昏矣，農家苦燈燭之費，送迎以旦晝。用蓋以蔽日也，亦重之也。一嫗逼牛耳以行，一翁于牛后徐徐隨之，父母送其女者也。一老翁杖而立，一老嫗門而望。一童子稍長，攜其幼，指而語之。凡容色皆若欷放灑泣者，傷離別也。牛之前四人以鼓吹。從事迎而導之者也。道旁二驢，次第行，騎之者，村妓 也。尾其驢以掖箏琶者，村妓之二仆也。又其股坐于小車之旁者，車人也。一皆邂逅而回眄者也。去其林少許。將復經一林，二童子踴躍以報。一婦人自籬而出，臂一兒，又一兒牽其裳以行。畝間有二農夫，既鋤且止。是皆見其事而談笑者也。”“去既遠，又有林郁然。竹籬茆茨，亦仿佛如女家。門之外有男子，衣冠而須，罄折而立，誰也?”曰：“此其婿也。古者三十而娶，近世唯農家或然，故壯而須也。立而俟者，將導婦入門也。二婦人咨諏向前，妯娌輩也。將勞其女子之父母，且迎之也。二人挈榼，一人持壺，迎勞之需也。一女仆繼之，備使令也。，二童子參差以從，其大者指而語之，若曰新人近矣。一老嫗門立以望，察風聲以為禮之緩急者也。”

【翻譯】把那幅圖帶回來已接近年終了，我還不知道這圖的詳細情況。有一位姓華的先生，世代在江北居住，是十分熟悉鄉村的人。他擅長繪畫。他到我家，我拿這幅圖向他詢問，我說：“你懂得圖畫，如同我懂得書一樣，請問（圖中）的婦女騎著牛，這是為什么呢？”他回答說：“這是農家嫁女，沒有能力準備轎子，就用牛來代替行走。一個老人牽著牛走，看重自己的女兒，不讓她自己駕馭牛。這就是你問的騎牛的事了。”（我又問）“可是又有一個老人拿著傘來保護她，這是為什么呢？”他說：“結婚的儀式應當在黃昏舉行。在舉行婚禮的那天， 農家對燈燭的花費感到苦腦，都在白天送親迎親，就用傘來遮蔽陽光，這也是看重她。一個老婦人挨著牛耳朵走，一個老頭在牛的后面慢慢地跟隨著，這是父母送他們的女兒。一個老頭拄著拐杖站著，一個老婦人在門邊望著。一個年紀稍大的小孩，帶著弟弟，用手指指著并告訴他所指的情景。所有容貌神色都好像哭泣流淚的，是為離別而傷悲。牛的前面有四個人在演奏樂曲，這四人是做迎接導引的人。路邊有兩只驢，按照順序行走，騎驢的人，是鄉村的歌女。在那驢后面跟隨并夾著古箏琵琶的人，是鄉村歌女的兩個仆人。加上那個大腿坐在小車邊沿的，是駕車人。他們全部是路上偶然遇到而回頭斜著眼看熱鬧的人。距離那個樹林一點點路，將又經過一片樹林，兩個小孩跳躍著去報告。一個婦人從籬笆門里出來，用胳膊抱著一小孩，又有一個小孩牽著婦人的衣裳走著。田里有兩個農夫，鋤完地，剛停下來。這些都是看見那送親的事而說說笑笑著的人。  距離更遠的地方，又有一片繁盛的樹林。竹籬笆茅草屋，好象是新娘子的家。門外有一個男子，穿戴禮服，留有胡須，謙恭地站著，這是誰呢？”他回答說：“這是她的丈夫。古時候三十歲娶親，近世只有農家有的還是這樣，所以新郎已是壯年，長了胡須。站著在這里等候，將迎接新娘進門。有兩個婦人朝前詢問，這是妯娌們。將去犒勞那新娘子的父母，并且迎接他們，兩人提著酒器，一個拿著酒壺，這是迎接犒勞的必得用的東西，一個女仆跟在他們后面，是預備使喚的。兩個小孩一前一后地跟隨著，其中大的小孩用手指指著并告訴他所指的情景,好像是說新娘子快到了。一個老婦人在門邊站著張望，她是分辨傳來的消息并根據它來做迎親禮節緊急之事的人。”

【原文】予聞之，戲曰：“子真村落人也,知村落之狀為真,予不飽文,遂以子之言為圖為記,以償我久逋之文債可乎?”生笑曰：“此所謂一莖草化丈六金身者也，何不可之有?”時天寒，語從游者呵筆書之。

【翻譯】我聽完這些，開玩笑地說：“你確實是鄉下人啊，了解鄉村的情況是真實的，我學識不夠豐富，就用您的話給這幅圖作記，來償還我拖欠了很久的文債可以嗎？”華先生笑著說：“這是佛家所說的借一枝草化作一丈六尺黃金色的佛身。有什么不可以呢？” 當時天氣寒冷，我一邊和跟隨游玩的人談話，一邊用口吹暖氣使筆解凍，然后寫下記文。

附一些重要詞語注釋：

【從事①】任職。【錦衣】錦衣衛官員。【申請】提出請求。【巾笥】裝頭巾的小箱子。笥:sì盛飯或衣物的方形竹器。【委曲】事情的經過;底細。【諳】【ān】 .熟悉，精通。【工丹青】擅長繪畫。【造】到，去。【質】詢問。【肩輿】轎子。【蒼頭】老人。【蓋】傘蓋。【昏禮宜昏】婚禮應當在黃昏舉行。【苦 】為某種事所苦；苦于（對某種情況感到苦腦）。【逼】接近,靠近，挨著。【欷歔】【xī xū】哭泣后不由自主地急促呼吸。【灑泣】 揮淚。【妓】歌舞女藝人。【茆茨】【máo cí】茅草屋。【罄折】謙恭的樣子。【容色】容貌神色。【鼓吹】 演奏樂曲。【從事②】指參加某種事情。【次第】依次，按照順序。【尾】在后面跟。【掖】【yè】把東西塞在衣袋或夾縫里。【股】大腿。【一皆】一律；全部。【眄】【miǎn】斜著眼看。【少許】少量；一點點。【踴躍】跳躍。【既……且……】既……又……；表示兩方面同時存在。【郁然】郁蔥，樹木繁盛的樣子。【咨諏】【zīzōu 】詢問。【挈榼】【qiè kē】手提酒器。【使令】差遣，使喚。【風聲】傳播出來的消息。【緩急】是偏義復詞，又稱反義復詞，義從“急”。【逋】拖欠。【文債】應約寫文章而未交稿。【丈六金身】佛的三身之一。指變化身中的小身。因其高約一丈六尺，呈真金色，故名。亦以指稱佛像。【呵筆】用口吹暖氣，使筆解凍。