《明史 盧象升傳》原文與翻譯

說明：以下黑色字為原文，明史明史紅色字為翻譯。翻譯 2015年高考廣東卷節選了本文，全文附在本文末尾。閱讀譯

盧象升，象升字建斗，傳原宜興人。文翻祖立志，明史明史儀封知縣。翻譯象升白皙而臞，全文膊獨骨，閱讀譯負殊力。象升舉天啟二年進士，傳原授戶部主事。文翻歷員外郎，明史明史稍遷大名知府。

盧象升，字建斗，宜興人。祖父盧立志，曾做過儀封知縣。象升膚色白皙，人很瘦，胳膊上長著一根粗大的骨頭，力氣特別大。他考中天啟二年(1622)榜進士，初任戶部主事。經員外郎，之后升為大名知府。

崇禎二年，京師戒嚴，募萬人入衛。明年，進右參政兼副使，整飭大名、廣平、順德三府兵備，號“天雄軍”。又明年舉治行卓異，進按察使，治兵如故。象升雖文士，善射，嫻將略，能治軍。

崇禎二年(1629)，京師戒嚴，象升招募了一萬兵馬入衛。第二年，升任右參政兼副使，外出整頓大名、廣平、順德三府的兵備，號稱“天雄軍”。第三年被推薦為政績、品行突出，升任按察使，照舊治軍。象升雖然是一個文人，但善于射箭，武略嫻熟，有領兵的才干。

六年，山西賊流入畿輔，據臨城之西山。象升擊卻之，與總兵梁甫、參議寇從化連敗賊。賊走還西山，圍游擊董維坤冷水村。象升設伏石城南，大破之，又破之青龍岡，又破之武安。連斬賊魁十一人，殲其黨，收還男女二萬。三郡之民，安堵者數歲。象升每臨陣，身先士卒，與賊格斗，刃及鞍勿顧，失馬即步戰，逐賊危崖，一賊自巔射中象升額，又一矢仆夫斃馬下，象升提刀戰益疾。賊駭走，相戒曰：“盧廉使遇即死，不可犯。”象升以是有能兵名。賊懼，南渡河。

六年，山西的賊兵涌入京師郊區，占領了臨城的西山。象升打退了他們的進攻，與總兵梁甫、參議寇從化接連打敗賊兵。賊兵逃回西山，把游擊董維坤圍困在冷水村。象升在石城南部設下埋伏，大敗賊兵，又在青龍岡、武安先后獲勝，接連斬殺賊首十一名，殲滅了他們的黨羽，收降、遣返男女群眾兩萬人。京郊三府的百姓因此幾年中間得以安居樂業。象升每次上戰場，都身先士卒，跟賊兵格斗時，賊兵的兵刃砍到他的馬鞍他都不顧，戰馬死掉就步行作戰。有一次他在險峻的山崖邊追趕賊寇，一名賊兵從山頂上放箭射中了象升的額頭，又一支箭飛來，象升的仆夫死于馬下，象升提刀更加勇武地作戰。賊兵嚇得逃走了，相互告誡說“：盧廉使這個人，誰撞上誰死，不可碰他。”象升因此獲得了軍事本領大的聲名。賊兵怕了，向南渡黃河而逃。

明年，賊入楚，陷鄖陽六縣。命象升以右僉都御史，代蔣允儀撫治鄖陽。時蜀寇返楚者駐鄖之黃龍灘，象升與總督陳奇瑜分道夾擊，自烏林關、乜家溝、石泉壩、康寧坪、獅子山、太平河、竹木砭、箐口諸處，連戰皆捷，斬馘五千六百有奇，漢南寇幾盡。因請益鄖主兵，減稅賦，繕城郭，貸鄰郡倉谷，募商采銅鑄錢，鄖得完輯。

第二年，賊兵進入湖北，打下了鄖陽府的六個縣。朝廷命令象升以右僉都御史的身份去接替蔣允儀撫治鄖陽。當時四川的賊兵返回湖北，駐扎在鄖陽的黃龍灘。象升和總督陳奇瑜分路夾擊，在烏林關、乜家溝、石泉壩、康寧坪、獅子山、太平河、竹木砭、箐口等地連戰連勝，斬敵五千六百多人，漢南的賊寇幾乎給消滅完了。接著象升向朝廷申請增加鄖陽城的駐軍人數，減免稅賦，修補城郭，向鄰近的府借貸稻谷，招募商人來采銅鑄錢，鄖陽由此安定下來。

八年五月，擢象升右副都御史，代唐暉巡撫湖廣。八月，命總理江北、河南、山東、湖廣、四川軍務，兼湖廣巡撫。總督洪承疇辦西北，象升辦東南。尋解巡撫任，進兵部侍郎，加督山西、陜西軍務，賜尚方劍，便宜行事。汝、洛告警，象升倍道馳入汝。賊部眾三十余萬，連營百里，勢甚盛。象升督副將李重鎮、雷時聲等擊高迎祥于城西，用強弩射殺賊千余人。迎祥、李自成走，陷光州，象升復大破之確山。先是，大帥曹文詔、艾萬年陣亡，尤世威敗衄，諸將率畏賊不敢前，象升每慷慨灑泣，激以忠義。軍中嘗絕三日餉，象升亦水漿不入口，以是得將士心，戰輒有功。

八年(1635)五月，朝廷提升象升為右副都御史，接替唐暉前往巡撫湖廣，八月讓他總理江北、河南、山東、湖廣、四川軍務，兼湖廣巡撫。總督洪承疇負責懲辦西北部的賊寇，象升負責東南部。不久，象升解除了巡撫一職，升為兵部侍郎，增加管理山西、陜西軍務，莊烈帝賜給他尚方寶劍，讓他便宜行事。汝州、洛陽傳來警報，象升晝夜兼程飛馬進入汝州。賊兵的人數有三十多萬，連營百里，氣勢很豪大。象升率領副將李重鎮、雷時聲等在汝州城西面進攻高迎祥，用強弩射死賊兵一千多人。迎祥、李自成撤離而去，攻占了光州，象升又在確山將他們打得大敗。在此之前，大將曹文詔、艾萬年陣亡，尤世威戰敗，所以官兵將領很多人害怕賊兵，畏縮不前。象升常常慷慨激昂，熱淚橫流地激勵大家忠義報國。他的部隊曾經有一回絕了三天糧餉，象升自己也不喝一口水，因此他得到了將士們的擁戴，每次打仗都能立下戰功。

 

九年正月，大會諸將于鳳陽。象升乃上言曰：“賊橫而后調兵，賊多而后增兵，是為后局；兵至而后議餉，兵集而后請餉，是為危形。況請餉未敷，兵將從賊而為寇，是八年來所請之兵皆賊黨，所用之餉皆盜糧也。”又言：“總督、總理宜有專兵專餉。請調咸寧、甘、固之兵屬總督，薊、遼、關、寧之兵屬總理。”又言：“各直省撫臣，俱有封疆重任，毋得一有賊警即求援求調。不應則吳、越也，分應則何以支。”又言：“臺諫諸臣，不問難易，不顧死生，專以求全責備。雖有長材，從何展布。臣與督臣，有剿法無堵法，有戰法無守法。”言皆切中機宜。

九年(1636)正月，象升在鳳陽大會諸將，然后上書說：“賊寇橫行以后朝廷再調兵，賊寇人多時再增派兵力，這只能說是跟不上趟兒。部隊開上戰場然后再討論供應軍餉，部隊會合以后再來申請糧餉，這只能說是玩命。況且請到的糧餉不夠用，士兵們就會跟隨賊寇去搶劫，這樣近八年來所召來的部隊都和賊寇成了同伙，所食用的軍餉都無異于盜賊的餉糧了。”又說：“總督、總理應該掌握有專門的部隊和專門的糧餉。把咸寧、甘肅、固原的部隊調派給總督，薊州、遼陽、山海關、寧遠的部隊歸屬總理指揮。”還說道：“各直省的巡撫大臣都有邊疆重任，不要一有賊警就請求別人增援、調兵，不響應他呢，大家本來就應當同舟共濟，四處去接應他吧，兵力怎么能跟得上？”又說：“臺諫大臣們不管事情的難易，不顧將士的死活，專門在那里說長道短，求全責備。別人即使有再大的本事又怎么能施展出來？我和總督大臣兩個人只講剿法不講堵法，只講怎么打不講怎么守。”這些話都說中了要害。

于是迎祥圍廬州，不克，分道陷含山、和州，進圍滁州。象升率總兵祖寬、游擊羅岱救滁州，大戰城東五里橋，斬賊首搖天動，奪其駿馬。賊連營俱潰，逐北五十里，硃龍橋至關山，積尸填溝委塹，滁水為不流。賊乃北趨鳳陽，圍壽州，突潁、霍、蕭、碭、靈璧、虹，窺曹、單。總兵劉澤清拒河，乃掠考城、儀封而西。其犯亳者，折入歸德。永寧總兵官祖大樂邀擊之，賊乃北向開封。陳永福敗之硃仙鎮，賊遂走登封，與他賊合，分趨裕州、南陽。象升合寬、大樂、岱兵大破之七頂山，殲自成精騎殆盡。已，次南陽，令大樂備汝寧，寬備鄧州，而躬率諸軍蹙賊。遣使告湖廣巡撫王夢尹、鄖陽撫治宋祖舜曰：“賊疲矣，東西邀擊，前阻漢江，可一戰殲也。”兩人竟不能御，賊遂自光化潛渡漢入鄖。象升遣總兵秦翼明、副將雷時聲由南漳、谷城入山擊賊。寬等騎軍，不利阻隘，副將王進忠軍嘩，羅岱、劉肇基兵多逃，追之則彎弓內向。象升乃調四川及筸子土兵，搜捕均州賊。是時，楚、豫賊及迎祥等俱在秦、楚、蜀之交萬山中，象升自南陽趨襄陽進兵。賊多兵少，而河南大饑，餉乏，邊兵益洶洶。承疇、象升議，關中平曠，利騎兵，以寬、重鎮軍入陜，而襄陽、均、宜、谷、上津、南漳，環山皆賊。七月，象升渡淅河而南。九月，追賊至鄖西。

這個時候迎祥來圍攻廬州，沒打下，分路打下了含山、和州，然后進圍滁州。象升率領總兵祖寬、游擊羅岱解救滁州，在州城東面的五里橋展開大戰，殺掉了賊首搖天動，奪取了他騎的駿馬。賊兵的連營一齊敗下陣來，象升把戰敗的賊兵趕了五十里以外。從朱龍橋到關山，賊兵的死尸填滿了溝壑，滁水都因此無法流動了。賊兵這才北趨鳳陽，圍困壽州，闖過潁上、霍山、蕭縣、碭山、靈壁、虹縣，窺視曹縣、單縣。總兵劉澤清在黃河岸上駐防，賊兵就擄掠了考城、儀封然后西去。有一支進犯亳州的賊兵轉而打進歸德。永寧總兵官祖大樂加以攔截打擊，賊兵于是北向開封。陳永福在朱仙鎮打敗他們，賊兵就逃往登封跟別的賊軍會合。然后分路開往裕州、南陽。象升會合祖寬、大樂、羅岱的兵力在七頂山把賊兵打得大敗，幾乎把自成精銳騎兵給殲滅殆盡了。過后，象升駐兵南陽，讓大樂防守汝寧，祖寬防守鄧州，自己親率各路官軍進逼賊寇，同時派使者去通知巡撫王夢尹、鄖陽撫治宋祖舜說：“賊兵現在已經精疲力竭，我們現在從東西兩面夾擊它，前面有漢江擋它的路，只要你們頂住，官軍可以把它一舉全殲。”他們兩個竟沒能防好，賊兵從光化偷渡漢江進入了鄖陽。象升派總兵秦翼明、副將雷時聲從南漳、谷城出發入山擊賊。祖寬等人的騎兵不利于險阻地區作戰，副將王進忠的部下發生嘩變，羅岱、劉肇基的很多士兵逃跑，派人去追，他們就彎弓回頭射。象升只好調四川及..子地方的士兵來搜捕均州的賊寇。當時，湖北、河南的賊兵及迎祥等人的賊兵都躲在陜西、湖北、四川交界地帶的群山之中，象升從南陽開赴襄陽進兵作戰。當時賊兵多官兵少，河南又大鬧饑荒，官兵缺餉，邊防部隊更加人心惶惶。承疇、象升合計后認為關中地勢平坦廣闊，利于騎兵，就讓祖寬、重鎮的部隊開入陜西。而襄陽、均州、宜城、谷城、上津、南漳一帶滿山都是賊兵。七月，象升渡過淅河南下，九月追擊賊兵到達鄖陽西部地區。京師戒嚴后，朝廷傳詔書要他去入衛京師，莊烈帝又一次賜給他尚方寶劍。自象升離開后，賊兵就大肆逞兇，迅猛發展，無法再加以制服了。

京師戒嚴，有詔入衛，再賜尚方劍。既行，賊遂大逞，骎驍乎不可復制矣。既解嚴，詔遷兵部左侍郎，總督宣、大、山西軍務。大興屯政，谷熟，畝一鐘，積粟二十余萬。天子諭九邊皆式宣、大。

京師解嚴以后，朝廷傳詔書提拔象升為兵部左侍郎，讓他去總督宣府、大同、山西的軍事。象升在那里大興屯田，谷熟以后，每畝收成一鐘，儲存了二十多萬石谷米。莊烈帝為此發布指示要九邊各地都學習宣府、大同。

明年春，聞宣警，即夜馳至天城。矢檄旁午，言二百里外乞炭馬蹄闊踏四十里。象升曰：“此大舉也。”問：“入口乎？”曰：“未。”象升曰：“殆欲右窺云、晉，令我兵集宣，則彼乘虛入耳。”因檄云、晉兵勿動，自率師次右衛，戒邊吏毋輕言戰。持一月，象升曰：“懈矣，可擊。”哨知三十六營離墻六十里，潛召云師西來，宣師東來，自督兵直子午，出羊房堡，計日鏖戰。乞炭聞之遂遁。象升在陽和，乞炭不敢近邊。五月，丁外艱，疏十上，乞奔喪。時楊嗣昌奪情任中樞，亦起陳新甲制中，而令象升席喪候代。進兵部尚書。新甲在遠，未即至。

第二年春天，象升聽說宣府的戰警，當夜騎馬趕到天城，各地的檄文不斷用箭射來，說二百里以外乞炭的騎兵橫排四十里大舉而來。象升說“：這是大舉來犯呀。”又問道“：進入隘口了嗎？”探馬回答說“：還沒有。”象升說“：大概是想東犯云陽、晉陽，讓我們的軍隊聚集到宣府來后，他好乘虛直入。”于是傳令云陽、晉陽的部隊按兵不動，自己率領部隊駐扎在右衛，告誡邊防官員不要輕易叫戰。在與敵人相持了一個月后，象升說：“敵人已經懈怠，可以出擊了。”通過偵察象升了解到三十六營敵兵離防護墻只六十里遠，就暗中召云陽部隊西來，宣府軍隊東來，自己領兵坐鎮子午，從羊房堡出兵，約定時間大戰。乞炭得知后就逃跑了。象升在陽和駐兵，乞炭不敢來邊界騷擾。 五月，象升的父親去世，他十次上書請求回家奔喪。當時楊嗣昌免行守喪在兵部任職，也起用陳新甲在守喪期間出仕，并命令象升在職守喪，等候別人接替，升用他為兵部尚書。

九月，大清兵入墻子嶺、青口山，殺總督吳阿衡，毀正關，至營城石匣，駐于牛蘭。召宣、大、山西三總兵楊國柱、王樸、虎大威入衛，三賜象升尚方劍，督天下援兵。象升麻衣草履，誓師及郊，馳疏報曰：“臣非軍旅才。愚心任事，誼不避難。但自臣父奄逝，長途慘傷，潰亂五官，非復昔時；兼以草土之身踞三軍上，豈惟觀瞻不聳，尤虞金鼓不靈。”

九月，大清部隊進入墻子嶺、青口山，殺掉了總督吳阿衡，搗毀了山海關正門，直至在石匣修筑了城墻，把部隊駐扎到牛蘭來。莊烈帝召宣府、大同、山西的三個總兵楊國柱、王樸、虎大威入衛京師，第三次賜予象升尚方寶劍，讓他指揮全國各地來增援的部隊。象升披麻戴孝，腳穿草鞋，誓師后來到京城郊區，飛章向朝廷報告說：“我并不是用兵之才，過去憑著一顆愚魯的心，擔任了些職事，按理不應該回避艱難，但是自從我父親病逝以后，我在長長的征途上傷心過度，五臟壞亂，不像從前那樣了。加上以不體面的打扮位居三軍之上，不僅看起來沒有威信，我尤其還擔心號令不靈，難于取勝。”

已聞總監中官高起潛亦衰绖臨戎，象升謂所親曰：“吾三人皆不祥之身也。人臣無親，安有君。樞輔奪情，亦欲予變禮以分諐耶？處心若此，安可與事君。他日必面責之。”當是時，嗣昌、起潛主和議。

后來聽說總監宦官高起潛也即將身穿孝服來指揮軍事，象升對自己的親隨說：“我們三個人現在都是不祥之身。人臣不管自己的父母，心中哪還有什么天子？閣部大臣楊嗣昌自己不守喪，也想讓我放棄禮制跟著他受話嗎？一個人居心如此，怎么能跟他一塊服侍皇上呢？以后我一定要當面數落數落他。” 這個時候，嗣昌、起潛主張和議。

象升聞之，頓足嘆曰：“予受國恩，恨不得死所，有如萬分一不幸，寧捐軀斷脰耳。”及都，帝召對，問方略。對曰：“臣主戰。”帝色變，良久曰：“撫乃外廷議耳，其出與嗣昌、起潛議。”出與議，不合。

象升得知后，跺著腳感慨說：“我蒙受國家的大恩，只是恨這下要死而不得其所了，假如這一回有萬分之一的不幸，我寧愿捐軀斷頭，以身殉國。”他到都城后，莊烈帝召見他，向他詢問方略。象升回答說：“我主張開戰。”莊烈帝臉色變了，好久才說“：安撫他們只是朝臣們的意見，希望你出去和嗣昌、起潛再商量商量！”象升出去跟他們倆討論，意見不一致。

 

明日，帝發萬金犒軍，嗣昌送之，屏左右，戒毋浪戰，遂別去。師次昌平，帝復遣中官赍帑金三萬犒軍。明日，又賜御馬百，太仆馬千，銀鐵鞭五百。象升曰：“果然外廷議也，帝意銳甚矣。”決策議戰，然事多為嗣昌、起潛撓。疏請分兵，則議宣、大、山西三帥屬象升，關、寧諸路屬起潛。象升名督天下兵，實不及二萬。次順義。

第二天，莊烈帝發出一萬兩銀子犒勞部隊，嗣昌為象升送行時喝退左右，告誡他不要冒失地出戰，象升于是分別而去。當部隊駐扎在昌平時，莊烈帝又派宦官送來三萬兩國庫銀，犒勞部隊。第二天又賜給一百匹御用馬匹和一千匹太仆寺養的馬，五百條銀鐵鞭。象升說：“和議果然是朝臣們的意見，看來皇上抗戰的決心堅定得很呀。”于是下定決心考慮作戰。但是很多事都受到嗣昌、起潛的阻撓。象升上書請分編部隊，朝廷就決定宣府、大同、山西三位總名的部隊歸象升指揮，山海關、寧遠等各路部隊歸屬于起潛。象升名義上統率全國各地的部隊，實際上領的兵不到兩萬人，駐扎在順義。

先是，有瞽而賣卜者周元忠，善遼人，時遣之為媾。會嗣昌至軍，象升責數之曰：“文弱，子不聞城下盟《春秋》恥之，而日為媾。長安口舌如鋒，袁崇煥之禍其能免乎？”嗣昌頰赤，曰：“公直以尚方劍加我矣。”象升曰：“既不奔喪，又不能戰，齒劍者我也，安能加人？”嗣昌辭遁。象升即言：“元忠講款，往來非一日，事始于薊門督監，受成于本兵，通國聞之，誰可諱也？”嗣昌語塞而去。又數日，會起潛安定門，兩人各持一議。新甲亦至昌平，象升分兵與之。當是時，象升自將馬步軍列營都城之外，沖鋒陷陣，軍律甚整。

先是，有瞽而賣卜者周元忠，善遼人，時遣之為媾。會嗣昌至軍，象升責數之曰：“文弱，子不聞城下盟《春秋》恥之，而日為媾。長安口舌如鋒，袁崇煥之禍其能免乎？”嗣昌頰赤，曰：“公直以尚方劍加我矣。”象升曰：“既不奔喪，又不能戰，齒劍者我也，安能加人？”嗣昌辭遁。象升即言：“元忠講款，往來非一日，事始于薊門督監，受成于本兵，通國聞之，誰可諱也？”嗣昌語塞而去。又數日，會起潛安定門，兩人各持一議。新甲亦至昌平，象升分兵與之。當是時，象升自將馬步軍列營都城之外，沖鋒陷陣，軍律甚整。

大清兵南下，三路出師：一由淶水攻易，一由新城攻雄，一由定興攻安肅。象升遂由涿進據保定，命諸將分道出擊，大戰于慶都。編修楊廷麟上疏言：“南仲在內，李綱無功；潛善秉成，宗澤殞恨。國有若人，非封疆福。”嗣昌大怒，改廷麟兵部主事，贊畫行營，奪象升尚書，侍郎視事。命大學士劉宇亮輔臣督師，巡撫張其平閉闉絕餉。俄又以云、晉警，趣出關，王樸徑引兵去。

大清兵南下，三路出師：一由淶水攻易，一由新城攻雄，一由定興攻安肅。象升遂由涿進據保定，命諸將分道出擊，大戰于慶都。編修楊廷麟上疏言：“南仲在內，李綱無功；潛善秉成，宗澤殞恨。國有若人，非封疆福。”嗣昌大怒，改廷麟兵部主事，贊畫行營，奪象升尚書，侍郎視事。命大學士劉宇亮輔臣督師，巡撫張其平閉闉絕餉。俄又以云、晉警，趣出關，王樸徑引兵去。

象升提殘卒，次宿三宮野外。畿南三郡父老聞之，咸叩軍門請曰：“天下洶洶且十年，明公出萬死不顧一生之計為天下先。乃奸臣在內，孤忠見嫉。三軍捧出關之檄，將士懷西歸之心，棲遲絕野，一飽無時。脫巾狂噪，云帥其見告矣。明公誠從愚計，移軍廣順，召集義師。三郡子弟喜公之來，皆以昔非公死賊，今非公死兵，同心戮力，一呼而裹糧從者可十萬，孰與只臂無援，立而就死哉！”象升泫然流涕而謂父老曰：“感父老義。雖然，自予與賊角，經數十百戰未嘗衄。今者，分疲卒五千，大敵西沖，援師東隔，事由中制，食盡力窮，旦夕死矣，無徒累爾父老為也。”眾號泣雷動，各攜床頭斗粟餉軍，或貽棗一升，曰：“公煮為糧。”

象升統領剩下的弱卒，駐扎在京師野外。畿南三府的父老聽說后都來軍門前拜訪，說：“天下洶洶快十年了，先生抱著出萬死不顧一生的思想為天下人充當榜樣，可是奸臣在內，先生因為孤忠受到嫉恨。三軍接到了出關作戰的命令，將士們卻有西歸的想法，軍隊就這樣駐扎在荒郊野外，吃頓飽飯都不能夠，所以甩手不干，嘩變而去，云陽總兵已經做出了樣子。先生如果肯聽從我們的主意，就移兵駐到廣順去，召集義師。三府子弟歡迎先生來領導，大家認為過去要不是先生您我們就死在賊兵手里了，現在你不來又要死于兵亂，所以能同心合力，您只要一號召，愿意裹糧相隨的人可以有十萬，總比您孤立無援，站著等死好吧！”象升雙眼垂淚對父老們說“：感謝諸位父老的好心！雖然這樣，但自從我跟賊兵爭戰以來，歷經數十百次戰斗都沒有敗過。如今朝廷只給我五千名疲憊不堪的士兵，大敵西沖，援師東隔，凡事都由中央牽制著，糧食吃完了，力氣使干了，旦夕之間就要死了，不要再白白連累你們父老鄉親了吧！”大家的哭泣聲響成了一片，各自拿來自家床頭僅有的斗把米給軍隊食用，有的只有那么一升棗也拿來送給象升說“：先生煮了當軍糧吃吧！”

十二月十一日，進師至鉅鹿賈莊。起潛擁關、寧兵在雞澤，距賈莊五十里而近，象升遣廷麟往乞援，不應。師至蒿水橋，遇大清兵。象升將中軍，大威帥左，國柱帥右遂戰。夜半，觱篥聲四起。旦日，騎數萬環之三匝。象升麾兵疾戰，呼聲動天，自辰迄未，砲盡矢窮。奮身斗，后騎皆進，手擊殺數十人，身中四矢三刃，遂仆。掌牧楊陸凱懼眾之殘其尸而伏其上，背負二十四矢以死。仆顧顯者殉，一軍盡覆。大威、國柱潰圍乃得脫。

十二月十一日，象升進兵到了巨鹿的賈莊。當時起潛率領山海關、寧遠的部隊在雞澤安扎，離賈莊只五十里這么近，象升派廷麟前往求援，起潛不接應。象升的軍隊開到蒿水橋時遇上了大清部隊，象升帶領中路部隊，大威率左路，國柱率右路，雙方展開了激戰。當時是夜半時分，..篥聲四面吹響，天明時，大清部隊幾萬騎兵里里外外把他們圍了三重。象升指揮部隊窮攻猛打，呼聲動天，從清晨一直打到午后，炮藥完了，箭也沒了。象升挺身而出進行短搏，后邊的騎兵也都跟了上來，他親手殺死了幾十個人，身上中了四箭，挨了三刀，于是倒下去了。掌牧楊陸凱怕敵人亂砍他的尸體，就自己蓋在上邊，背上挨了二十四支箭死掉了，象升的仆人顧顯自殺，整個部隊都覆滅了。大威、國柱沖破包圍圈才得以活命。

起潛聞敗，倉皇遁，不言象升死狀。嗣昌疑之，有詔驗視。廷麟得其尸戰場，麻衣白網巾。一卒遙見，即號泣曰：“此吾盧公也。”三郡之民聞之，哭失聲。順德知府于潁上狀，嗣昌故靳之，八十日而后殮。明年，象升妻王請恤。又明年，其弟象晉、象觀又請，不許。久之，嗣昌敗，廷臣多為言者，乃贈太子少師、兵部尚書，賜祭葬，世廕錦衣千戶。福王時，追謚忠烈，建祠奉祀。

起潛聽到象升戰敗的消息后倉惶逃跑，不向朝廷講象升陣亡情況，嗣昌認為象升的死可疑，莊烈帝就頒布詔令要人驗明。廷麟在戰場上找到象升的尸體，還穿麻布孝服，戴著白網巾。一個士兵遠遠望見就號啕大哭地說“：這是我們盧先生呀！”畿南三府的百姓聽說后莫不失聲痛哭。順德知府于穎向上匯報了這個情況，嗣昌故意吝嗇，八十天后象升才被入殮。第二年，象升的妻子王氏請求給予撫恤，第三年象升的弟弟象晉、象觀又一次申請，朝廷都不答應。很久以后嗣昌敗亡，廷臣中有很多人對此講了話，朝廷才追贈象升為太子少師、兵部尚書，賜予公祭、公葬，蔭封子孫為世襲錦衣千戶。福王在位時又給他追加謚號為“忠烈”，修建祠堂予以祭祀。

象升少有大志，為學不事章句。居官勤勞倍下吏，夜刻燭，雞鳴盥櫛，得一機要，披衣起，立行之。暇即角射，箭銜花，五十步外，發必中。愛才惜下如不及，三賜劍，未嘗戮一偏裨。

象升從小有大志，做學問不講求章句。他做官比手下人勤一倍，夜間點燭工作，雞一叫就起床洗梳，準備辦事。每想到一件緊要事，就披衣而起，馬上去干。有閑暇就跟人比試射箭，用箭對著花射。五十步之外，每發必中。他愛才惜下惟恐不周到，三次得到賜他的尚方寶劍，他都未曾斬過一個偏裨將官。

 

高平知縣侯弘文者，奇士也。僑寓襄陽，散家財，募滇軍隨象升討賊。象升移宣、大，弘文率募兵至楚，巡撫王夢尹以擾驛聞。象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象升。

此句翻譯丟失，歡迎在評論中指出——注。

象升好畜駿馬，皆有名字。嘗逐賊南漳，敗，追兵至沙河，水闊數丈，一躍而過，即所號五明驥也。

象升喜歡養駿馬，每匹馬都取有名字。有一次他在南漳追逐賊兵時戰敗，追兵趕他到了沙河邊上，河水有幾丈寬，他的馬一躍而過，這匹馬就是名叫五明驥的那一匹。

方象升之戰歿也，嗣昌遣三邏卒察其死狀。其一人俞振龍者，歸言象升實死。嗣昌怒，鞭之三日夜，且死，張目曰：“天道神明，無枉忠臣。”于是天下聞之，莫不欷歔，益恚嗣昌矣。

其后南都亡，象觀赴水死，象晉為僧，一門先后赴難者百余人。從弟象同及其部將陳安死尤烈。

當象升戰死后，嗣昌派了三名探馬去察看他的死狀。其中有一個叫俞振龍的回來說象升真的死了。嗣昌很惱火，把振龍抽了三天三夜的鞭子，振龍臨死睜開眼睛喊道：“天道神明，可不要冤枉忠臣呢！”由此，天下人聽說以后無不嘆氣連聲，更加惱恨嗣昌了。

象觀，崇禎十五年，鄉薦第一，成進士。官中書。象晉、象同皆諸生。

象觀，崇禎十五年時，鄉試推薦為第一，成進士。官至中書尚書。象晉、象同都是儒生。

象升死時，年三十九。 

象升死的時候，年僅三十九歲。

以下為高考選段，有刪改，翻譯請參看前文。

盧象升，宜興人。象升雖文士，善射，嫻將略。（崇禎）六年，賊流入畿輔，據西山，象升擊卻之。賊走還西山，圍冷水村，象升設伏大破之。象升每臨陣，身先士卒，與賊格斗，刃及鞍勿顧，失馬即步戰。逐賊危崖，一賊自巔射中象升額，象升提刀戰益疾。賊駭走，相戒曰：“盧廉使遇即死，不可犯。”

（十年）九月，清兵駐于牛蘭。召宣、大、山西三總兵楊國柱、王樸、虎大威入衛賜象

升尚方劍，督天下援兵。象升麻衣草履，誓師及郊。當是時，嗣昌、起潛主和議。象升聞

①之，頓足嘆曰：“予受國恩，恨不得死所，有如萬分一不幸，寧捐軀斷脰耳。”決策議戰，然事多□嗣昌、起潛撓。疏請分兵，則議宣、大、山西三帥屬象升，關、寧諸路屬起潛。象升名督天下兵，實不及二萬。次順義。

清兵南下，三路出師……象升提殘卒，次宿三宮野外。十二月十一日，進師至賈莊。起潛擁關、寧兵在雞澤，距賈莊五十里而近，象升遣廷麟往乞援，不應。師至蒿水橋，遇清兵。

象升將中軍，大威帥左，國柱帥右，遂戰。旦日，騎數萬環之三匝。象升麾兵疾戰，呼聲動天，自辰迄未，炮盡矢窮。奮身斗，后騎皆進，手擊殺數十人，身中四矢三刃，遂仆。楊陸凱懼眾之殘其尸□伏其上，背負二十四矢□死。一軍盡覆。

候弘文，奇士也，散家財，募滇軍隨象升討賊。弘文率募兵至楚，巡撫王夢尹以擾驛聞。象升上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象升。

贊曰：危亂之世未嘗乏才顧往往不盡其用用矣或學其肘而驅之必死若是者人實為之要之亦天意也

（選自《明史 盧象升傳》，有刪改）