劉基《郁離子 八駿》 穆天子得八駿以造王母 原文及翻譯

八駿1、劉基劉基八駿：傳說中周穆王的郁離閱讀郁離原文譯八匹名馬。

穆天子得八駿以造王母，捕鼠周穆王得到八匹名馬，答案駕著它們去拜訪西王母，駿穆駿造及翻2、王母穆天子：即周代第五個君主周穆王。劉基劉基3、郁離閱讀郁離原文譯造：拜訪。捕鼠

歸而伐徐偃王，答案滅之，駿穆駿造及翻回來后，王母又駕著八匹駿馬去討伐徐偃王，劉基劉基并滅掉了他，郁離閱讀郁離原文譯4、捕鼠徐偃王：周穆王時，徐國國君。

乃立天閑、內外之廄。于是就設立了天閑、內廄和外廄三種馬廄。5、天閑：古時帝王養馬的地方。

八駿居天閑，食粟日石；把八匹駿馬放在天閑里喂養，每天喂料一石；6、食（si）粟日石：每天喂料一石。

其次乘居內廄，食粟日八斗；次一等的馬放在內廄，每天喂料八斗；

又次居外廄，食粟日六斗；再次等的馬放在外廄，每天喂料六斗；

其不企是選者為散馬，散馬日食粟五斗；那些達不到以上三等標淮的馬稱為散馬。每天喂料五斗；7、企：踮起腳跟，引申為 達到 。

又下者為民馬，弗齒于官牧。在散馬之下的是民馬，不屬于官府飼養之列。8、齒：排列。

以造父為司馬，故天下之馬無遺良，周穆王任造父掌管馬政，天下沒有一匹好馬在民間。9、造父為司馬：造父，古之善御者，幸于周穆王。據《史記 趙世家》載： 周穆王使造父御，西巡狩，樂之忘歸。而徐偃王反，穆王日馳千里馬，攻徐偃王，大破之。乃賜造父以趙城，由此為趙氏。 司馬，主管馬政的官。

而上下其食者莫不甘心焉。并按馬的上下等級對待各類養馬的人，他們對自己的待遇，也沒有一個不甘心的。

穆王崩，造父卒，八駿死，后來，穆王死了，造父死了，八匹駿馬也死了，10、崩：古代帝王死曰崩。《禮記 曲禮》載： 天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死。 11、卒：古代大夫死曰卒。（見上注）

馬之良駑莫能差，然后以產區焉。馬的好壞沒有人能分辨出，爾后就按馬的產地來區分了。12、駑莫能差：駑，劣馬；差，分辨，識別。13、以產區焉：產，產地；區，區別，劃分。

故冀之北土純色者為上乘，居天閑，以駕王之乘輿；因此把冀地北部產的純色馬作為上等，放在天閑喂養，用來駕馭的君王的車輛；

其龐為中乘，居內廄，以備乘輿之闕，戎事用之；那些雜色的馬作為中等，放在內廄喂養，用來做駕車空缺的備用和打仗用；14、厖（mang）：雜；亂。此指雜色。15、闕：通 缺 。16、戎事：戰事。

冀及濟河以北，居外廄，諸侯及王之公卿大夫及使于四方者用之；冀地南部和濟河以北產的馬放在外廄喂養，供諸侯和君王的公卿大夫及出使到四方去的使臣們乘用；

江淮以南為散馬，以遞傳服百役，大事弗任也。江淮以南產的馬稱為散馬，用來傳送信息和干各種雜活時使用，不承擔重大事情。

其士蠻亦視馬高下，如造父之舊。那些喂養它們的馬官待遇，也按所管馬的等級不同而不同，按造父先前的規定辦。

及夷王之季年，盜起，周夷王末年盜賊四起，17、夷王之季年：夷王，姬燮，西周第九個君主。季年，末年。

內廄之馬當服戎事，則皆飽而驕，內廄的馬應當擔負作戰任務，但它們都飽食終日，且驕橫自大，

聞鉦鼓而辟易，望旆而走。一聽到鉦鼓聲，便嚇得往后退，一看見旌旗飄就四處逃跑。18、鉦鼓：古代軍中的兩種樂器，作為行軍、作戰的信號。19、辟易：驚退。20、旆（pei）：泛指旌旗。

乃參以外廄。于是就改用外廄的馬參戰。21、參以外廄：配上外廄的馬。

二廄之士不相能，內廄曰： 我乘輿之驂服也。 內外兩廄的馬官相互爭吵了起來，管內廄的說： 我們的馬是駕乘輿用的。 22、不相能：不相和。23、驂（can）服：古代一車四馬，居外兩匹為 驂 ，居中兩匹為 服 。

外廄曰： 爾食多而用寡，其奚以先我？ 管外廄的則說： 你們的馬吃得多而用處少，那為什么還比我們高一等？

爭而聞于王，王及大臣皆右內廄。兩家爭論不休，就被夷王知道了。夷王和大臣都對同廄的馬有偏心，便讓外廄的馬參戰了。

既而與盜遇，外廄先，盜北。出戰不久，便與盜賊相遇了，外廄的馬沖在前面，盜賊敗逃了。24、右：此指偏袒、袒護之意。25、北：失敗。

內廄又先上以為功，于是外廄之士馬俱懈。內廄馬還是憑著高一等充功，于是外廄的人馬都為此而懈怠了。

盜乘而攻之，內廄先奔，盜賊乘機便攻擊它們，內廄的人馬首先逃奔，

外廄視而弗救，亦奔，外廄的人馬看著也不救援，也四處逃奔，

馬之高足驤首者盡沒。結果那些高頭大馬全部覆沒。26、驤（xiang）首：馬首昂舉。

王大懼，乃命出天閑之馬。夷王非常恐懼，就下令放出天閑里的馬。

天閑之馬，實素習吉行，天閑里的馬習慣在平安的環境里駕車，不習征戰。27、素習吉行：素，一向。吉行，指在安全的環境中行車。

乃言于王而召散馬。天閑的馬官就把這情況告訴了夷王，夷王又改令散馬去迎敵。

散馬之士曰： 戎事尚力，食充則力強；管散馬的人說： 打仗要靠力氣，吃得飽就力強。28、尚力：依靠力氣。

今食之倍者且不克荷，吾儕力少而恒勞，懼弗肩也。 現在那些比我們的馬吃得多的馬尚且不能承擔，而我們這些力氣少而又常服重役的馬，恐怕更不能勝任了吧。 29、吾儕（chai）：我輩。

王內省而慚，慰而遣之，夷王聽了后，自我反省并深感慚愧，就安慰了養散馬的人，便派遣散馬去迎敵，

且命與天閑同其食，而廩粟不繼，虛名而已。并且下令讓他們享受上等人馬的待遇，但糧倉里的糧食已不夠吃了，命令只是一句空話罷了。30、廩（lin）：糧倉。

于是四馬之足交于野，望粟而取，于是四種馬在田野里亂跑，看見莊稼便吃，31、四馬：指四個等級的馬。

農不得植，其老羸皆殍，鬧得農民不能種莊稼，那么老弱病夫就餓死了，32、羸弱 [l i]：瘦、弱。 33、殍（piao）：餓死。

而其壯皆逸入于盜，馬如之。而那些壯年人就投奔盜賊了，那些馬也像這些人一樣逃跑了。34、逸：逃跑。35、馬如之：馬也象這些人一樣。

王無馬不能師，天下蕭然。夷王沒有馬，不能組織起軍隊，天下一片蕭條冷落的景象。36、蕭然：蕭條凄涼的樣子。