萬楚《驄馬》原詩、楚萬楚注釋、驄馬驄馬翻譯、閱讀原詩閱讀賞析、答案閱讀訓練附

【原文】：

驄馬

萬楚

金絡青驄白玉鞍，注釋長鞭紫陌野游盤。翻譯附答

朝驅東道塵恒滅，賞析暮到沙源日未闌。訓練

汗血每隨邊地苦，楚萬楚蹄傷不憚隴陰寒。驄馬驄馬

君能一飲長城窟，閱讀原詩閱讀為盡天山行路難。答案

【注釋】：

萬楚

唐代詩人。注釋開元（713-741）年間進士。翻譯附答生平事跡不詳。賞析存詩八首。

【翻譯】：

【賞析】：

《驄馬》，又作《驄馬驅》，原屬《樂府·橫吹曲辭》，主要寫“關塞征役之事”。萬楚這首《驄馬》詩與樂府舊題不同，是一首借馬抒懷、詠物言志的律詩。

首聯寫驄馬的毛色、裝飾與氣派。“金絡”，指用金裝飾的馬籠頭，形容它的富貴與華麗。“青驄”，指馬的毛色和品種，是產于西域的名馬，有青白相間的色澤。“白玉鞍”，指潔白似玉的馬鞍。開篇在讀者眼前展現的就是一匹形貌引人注目、氣度不凡的良馬：有著一身青白相間斑駁有致的色毛，裝飾著金光閃閃的馬絡頭，配以潔白玉石似的馬鞍，主人騎著它，揚著長長的鞭子，在京郊的康莊大道上來回蹓跶，奔跑，氣派十足。“金”、“青”、“白”，色彩的調配既富麗堂皇，又柔和舒適。用詞造意，鋪張夸飾，以突出驄馬華飾的高貴和揚厲矯健的雄姿，使馬的形象更為鮮明生動。

頷聯寫馬的敏捷、矯健和雄風。“朝驅東道塵恒滅，暮到河源日未闌。”早晨駿馬奔馳在長安的大道上，揚起的塵土很快消散；傍晚到達黃河的發源地，太陽尚未下山。“朝”、“暮”，早晚僅為一天，說明時間的短促，“東道”、“河源”，兩地相距數千里，用以夸張空間的闊遠。“塵恒滅”、“日未闌”，表現驄馬飛奔的神速、銳意進取的雄風。

頸聯刻劃驄馬的功業、品格和德性。“汗血”，即“汗血馬”，一種產在西域大宛國的千里馬。據說此馬在長途跋涉之中，至日中其汗從前肩髆小孔中流出，顏色如血。“每隨”、“不憚”四字，表現了驄馬艱苦卓絕、征戰沙場、出生入死、為國捐軀的昂揚的戰斗精神和百折不撓的堅強意志。頷、頸兩聯屬對工致，氣勢開宕、豪邁，讀后令人精神振奮。

尾聯寫對驄馬的信任、勉勵和希望。“君能一飲長城窟，為盡天山行路難。”表達了主人對驄馬的期望，正如杜甫“所向無空闊，真堪托死生。驍騰有如此，萬里可橫行”（《房兵曹胡馬》）之意。“能”、“盡”二字，充分表達了主人對馬的信任，認為其定能為人馳騁，為國盡職，肩負起橫行關塞、守邊保疆的重任。反之，也表明了驄馬的決心、壯志和宏愿。“長城窟”，為古樂府《飲馬長城窟行》的簡寫，原屬《相和歌·瑟調曲》。相傳長城有泉窟，可以飲馬。古辭原意為“征戍之客，至于長城而飲其馬，婦人思念其勤勞，故作是曲也。”“行路難”，原屬《樂府·雜曲歌辭》，即“備言世路艱難及離別悲傷之意”（《樂府解題》）。結句引用樂府古題，意思是只要能有建功立業、為國獻身的機會，哪怕是奔赴長城內外和歷盡艱難險阻的天山也在所不辭，表現了驄馬的不甘寂寞、一展宏圖的雄心壯志，同時也表現了詩人昂揚奮發的進取精神和立功邊陲的宏偉抱負。這首詩從馬的華飾，寫到馬的才能、突出馬的品質和德性，盛贊它為國建功立業而不怕艱苦、不惜傷殘的精神。一聯寫外在美，二三四聯寫內在美，主次分明，重點突出。明是贊馬，實為喻人，表現詩人自己的胸襟和抱負。詩歌格調高亢，豪放曠達，體現了盛唐奮發昂揚、熱情奔放的詩風。沈德潛稱這首詩“幾可追步老杜詠馬詩。” 

【閱讀訓練】：

(1)詩中的馬有怎樣的特點？

(2)詩中主要運用了哪種表現手法？結尾一句表達了作者怎樣的思想感情？ 

【參考】：

(1)高貴、敏捷、矯健、氣度不凡的良馬。(答相關意思相同的詞也可)

(2)詩歌采用象征的手法。意思是只要能有建功立業、為國獻身的機會，哪怕是奔赴長城內外和歷盡艱難險阻的天山也在所不辭，表現了驄馬的不甘寂寞、一展宏圖的雄心壯志，同時也表現了詩人昂揚奮發的進取精神和立功邊陲的宏偉抱負。