元稹《菊花》原詩、元稹譯賞注釋、菊花翻譯、詩元詩注釋翻賞析、稹菊閱讀訓練附

【原文】：

元稹《菊花》

秋叢繞舍似陶家，花原遍繞籬邊日漸斜。析閱

不是讀訓答案花中偏愛菊，此花開盡更無花。練附

【注釋】:

陶家：陶，元稹譯賞指東晉陶淵明。菊花

秋叢，詩元詩注釋翻即叢叢的稹菊秋菊。

【翻譯】：

一叢一叢的花原秋菊環繞著房屋，看起來好似人陶淵明的析閱家。繞著籬笆觀賞菊花，讀訓答案不知不覺太陽已經快落山了。不是因為百花中偏愛菊花，只是因為菊花開過之后便不能夠看到更好的花了。

【賞析】：

元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。

東晉陶淵明以喜愛菊花著稱于世，故后世詩文中每以“陶家菊”、“陶菊”稱菊花。

菊花，歷來被視作孤標亮節、高雅傲霜的象征，與梅、蘭、竹一起被譽為花中“四君子”。

前代詩人中吟詠贊美菊花的很多，如東晉陶淵明尤喜愛菊花，并留下“采菊東籬下，悠然見南山”的名句。唐代詩人杜甫《云安九日》云：“寒花開已盡，菊蕊獨盈枝。舊摘人頻異，輕香酒暫隨。”同時代的白居易亦有“一夜新霜著瓦輕，芭蕉新折敗荷傾。耐寒唯有東籬菊，金粟初開曉更清”（《詠菊》）之句。這些詩句中，詩人特別歌詠贊嘆菊花能在百花紛紛枯萎的秋冬季節，不畏嚴寒，傲霜怒放的勃勃生機。貞元十八年（802年），時年二十有四的元稹正在長安待選，躊躇滿志的詩人面對秋冬時節卻春意盎然的菊花，寫下了這首詠菊詩，表達詩人對于菊花的由衷喜愛。

一、二句為我們展現了一幅詩人纏綿癡迷于菊花的“愛菊圖”。語言直白淺露，平鋪直敘，卻充分描繪出詩人對菊花流連忘返的癡迷與喜愛。盡管只短短的十四個字，但卻從三個層面表達了詩人的愛菊之心。第一個層面，“秋叢繞舍似陶家”，以“陶家”的典故說明詩人宅院周圍秋菊盛開的絢麗景象；第二個層面，“遍繞籬邊”四字表明詩人因陶醉于秋菊的美麗而繞籬欣賞，品頭論足。第三個層面，“日漸斜”三字證明詩人欣賞菊花時間之長，尤其是一“漸”字，充分展現出時間漸漸流逝而詩人渾然不覺的精神狀態，足見詩人愛菊之深。

三、四句則為我們揭示出詩人酷愛菊花的原由。有人因菊花姹紫嫣紅的色彩而愛菊，有人因菊花清雋高雅的香氣而愛菊，那么詩人是出于什么原因呢？最終揭曉：原來是“不是花中偏愛菊，此花開盡更無花”！不是因為菊花的色彩與香氣吸引了我，而是因為寒冬時節，除了菊花就沒有其他的花可以欣賞了啊！在此，詩人緊緊抓住菊花在百花中最后凋謝這一自然現象，再一次表達對菊花的喜愛之情，而由此延伸的，我們可以充分體味到詩人對菊花不懼嚴寒、不屈不撓精神的贊嘆。

同為詠菊詩，元稹這首詩卻能在平常的題材中發掘詩意，看似平淡，卻含蘊極深，不愧為詠菊詩中的名作。宋人王安石也曾作《菊花》詩，其詩云：“千花萬卉凋零后，始見閑人把一枝。”與元稹詠菊詩相比，其高下不可同日而語。難怪此詩一出，即廣為傳誦，其好友白居易更是對此詩念念不忘，他在《禁中九日對菊花酒憶元九》中寫道：“賜酒盈杯誰共持，宮花滿把獨相思。相思只傍花邊立，盡日吟君詠菊詩。”“相思只傍花邊立，盡日吟君詠菊詩”，只此二句，已足見元白二人相交之深，相思之苦了。 

【閱讀訓練】：

1. 第一句“繞”字寫出菊花 的景象，第二句“繞”字寫出詩人賞菊時 ;的情態。(2分)

2. 說說詩人“偏愛菊”的原因。(2分)

3.詩中第二句中“遍繞”“日漸”表現了怎樣的情景？

4.這首詩寄托詩人怎樣的人生追求？

【參考答案】 

1.第一句“繞”字寫出菊花滿院盛開。第二句“繞”字寫出詩人賞菊時入迷、留連忘返(各1分)

2.菊花歷盡風霜而后凋的品格。(2分，用“此花開盡更無花”回答得1分)

3.表現作者喜愛、癡迷、流連忘返的情景。

4.寄托了作者對堅貞不屈，獨立孤傲個性的欣賞，對高潔隱逸人格的向往和追求。