白居易《江樓晚眺》原詩、白居注釋、易江翻譯、樓夕賞析、望招閱讀訓練附

【原文】：

江樓晚眺，白居景物鮮奇，易江吟玩成篇，樓夕寄水部張員外

白居易

澹煙疏雨間斜陽，望招江色鮮明海氣涼。白居

蜃散云收破樓閣，易江虹殘水照斷橋梁。樓夕

風翻白浪花千片，望招雁點青天字一行。白居

好著丹青圖畫取，易江題詩寄與水曹郎。樓夕

【注釋】

蜃散： 蜃氣消散。海面、沙漠中，因空氣冷熱驟變，光線折射，而把遠處的景物顯示到空中或地面上，古人以為是蜃吐氣而成，稱海市蜃樓。

選自白居易的《白居易集》（中華書局，1979年版）。詩題原作“江樓晚眺，景物鮮奇，吟玩成篇，寄水部張員外”，張員外指張籍（約767—830）

澹煙疏雨間斜陽：指傍晚天氣時晴時雨，晴雨交替。間，間隔。

蜃（shèn慎）：大蛤蜊。海面、沙漠中，因空氣冷熱驟變，光線折射，而把遠處的景物顯示到空中或地面上，古人誤以為是蜃吐氣而成，稱海市蜃樓。

虹殘水照斷橋梁：雨后天空出現的虹，彎彎的好像拱橋，后來虹影漸漸消殘，水中好像映著一座斷橋。

風翻白浪花千片，雁點青天字一行：風吹浪翻，好像許多花片飛舞一樣；雁群高翔，好像是青天上的一行字跡。

著：用。

圖寫取：臨摹下來。

取：助動詞。

題詩：畫上題詩。

水曹郎：水部曹郎，水部（隸屬于工部）官職名。當時張籍在不部任職，故稱不曹郎。

【翻譯】：

江的上空不時有淡淡的煙云蕩過，不時還夾雜著稀疏細雨，當云過雨收之際，一輪夕陽把金燦燦的陽光撒在湖面上。風吹江面浪滾波涌，深碧色的波浪在夕陽的照射下，一邊是金光跳動，如金蛇游泳，一邊是暗色背光，水色對比如呈墨綠，天上的彩云在變化，水面的云氣在飄涌，好像剛散的海市蜃樓，雨霽殘云像破了的樓閣，由于細雨剛停，空間的水珠與夕陽映照，一條彩虹如橋梁一樣架在江上，而彩虹照水倒影入江，一一相應，美不勝收。加之水波動蕩，風吹浪翻，好像許多花片飛舞一樣，時暗時明，非常美觀；彩云過后晴空一碧，雁群凌空飛翔，好像是青天上的一行字跡。如此美的景色，只能用顏料勾勒出來，畫上題詩，寄送給不在身邊的好友。

【賞析】：

該詩是一首七律，作于杭州刺史任內。上兩句是說，風吹水面，白浪翻卷，好像千萬片花瓣。碧空高遠，大雁飛行，猶如在青天點上字跡一行。詩人巧妙地剪裁了江上雨后的自然景物，一仰，以實字寫實景，構成了清新和諧的畫面。

該詩下兩句一俯是詩人在一個秋天的傍晚，登上杭州城樓眺望，贊賞景色的優美，于是請人畫為圖幅，并題了這首詩寄給張籍。張籍特地寫了《答白杭州郡樓登望畫圖見寄》，贊嘆說：“乍驚物色從詩出，更想工人下手難。”稱贊白居易把景物寫活了。

作品抓住大雨剛過，彩虹尚存，海市蜃樓將要消失的一剎那，將這一精彩場面剪輯下來，組成一幅色彩絢麗的丹青圖畫。詩歌從陽光寫起，謂斜陽余暉，由淡煙疏雨的間隙中射到水面。這個意境就極清新可人。加之江面經雨水一洗，新鮮明凈，海風徐來，涼爽宜人。

題目所言“景物鮮奇”已非虛言。三、四句描繪了難得見到的海市蜃樓和雨后彩虹兩種奇觀。詩人是登樓眺望，目中所視，必有亭臺樓閣。所以“蜃散云收破樓閣”云云是實景虛寫。下句則說雨后天空中出現的彩虹，彎彎的好像拱橋，后來彩虹逐漸消殘，水中好像映著一座斷橋。本來雨后彩虹已是奇觀勝景，詩人更從水中映照之倒影著筆，又把景色之妙提高一籌。

“風翻白浪花千片，雁點青天字一行”是全詩的點睛之筆。上句說江水碧綠，風吹浪翻，好像千片花瓣一樣；下句說雁群把天空點染成一行字跡。“翻”字以詩情作畫，寫得生動；“點”字以畫筆入詩，下得有神。詩人從作畫的角度作詩，則詩中有畫就不奇怪了。如此天然勝景，詩人不愿獨自欣賞，趕快畫為圖幅，寄給好友。張籍有《答白杭州郡樓登望畫見寄》，就是和這首詩的。詩中有“乍驚物色從詩出，更想工人下手難”之句，從側面也可看出白居易詩情畫筆的非凡不俗。 

【閱讀訓練】

（1）詩題謂“景物鮮奇”，詩中是如何體現的？（4分）

（2）張籍在《答白杭州郡樓登望畫圖見寄》中贊嘆說：“乍驚物色從詩出，更想工人下手難。”稱贊白居易把景物寫活了。請以頸聯為例簡析詩人是怎樣將景物寫活的。（3分）

【參考】：

（1）斜陽穿過煙雨，江面清新明凈，樓閣如海市蜃樓，虹影如水中斷橋，江上白浪如花，碧空雁陣如字，（2分）詩人緊扣題目，選取景物別具匠心，描繪景物鮮明生動，構成了靈動而奇妙的畫面。（2分）

（2）頸聯用“花千片”比喻浪花，用“字一行”比喻雁陣，用比喻狀物寫景，生動形象。一“翻”一“點”，遣詞生動傳神，使江天景物靜中有動，動靜結合，增添了無限生機。(3分,比喻2分，動靜結合1分。)