《賀新郎九日》

湛湛長空黑，劉克更那堪、莊賀斜風細雨，新郎析亂愁如織。日賞老眼平生空四海，劉克賴有高樓百尺。莊賀看浩蕩、新郎析千崖秋色。日賞白發書生神州淚，劉克盡凄涼、莊賀不向牛山滴。新郎析追往事，日賞去無跡。劉克

少年自負凌云筆，莊賀到而今春華落盡，新郎析滿懷蕭瑟。常恨世人新意少，愛說南朝狂客。打破帽年年拈出。若對黃花孤負酒，怕黃花也笑人岑寂。鴻去北，日西匿。

【譯文】

暗沉沉的天空一片昏黑，又交織著斜風細雨。實在令人難以忍受，我的心中紛亂如麻，千絲萬縷的愁思如織。我平生就登高臨遠眺望四海，幸虧現在高樓百尺。放眼望去，千山萬壑盡現于點點秋色里，我胸襟博大滿懷情意。雖然只是普通的一個白發書生，流灑下的行行熱淚卻總是為著神州大地，絕不會像登臨牛山的古人一樣，為的短暫而悲哀飲泣。追憶懷念以往的榮辱興衰，一切都已經杳無影跡了。少年時我風華正茂，氣沖斗牛，自以為身上負有凌云健筆。到而今才華如春花凋謝殆盡，只剩下滿懷蕭條的心緒。常常怨恨世人的新意太少，只愛說南朝文人的疏狂舊事。每當重陽吟詠詩句，動不動就把孟嘉落帽的趣事提起，讓人感到有些厭煩。如果對著菊花而不飲酒，恐怕菊花也會嘲笑人太孤寂。只看見鴻雁向北飛去，一輪昏黃的斜陽漸漸向西邊沉了下去。

【譯文二】

漫漫長空一片黑，更哪堪忍受斜風細雨侵襲，愁思如織，萬縷千絲。我這雙老眼平生看盡四海風光，就是依賴這百尺高樓聳入云際。看萬嶺千峰浩蕩一片秋色，白發書生不禁為殘破神州灑淚。盡管心境如此凄涼，也不會像齊景公那樣為生死而愁戚。追懷當年的往事，早已無影無跡。

年少時自負筆可凌云，如今才華春花般落盡，只落得滿懷凄蕭。常恨世人吟詩新意少，詠重陽愛說南朝狂客孟嘉，年年搬弄那破帽。若面對黃菊花不盡情酣飲，只怕黃菊花也會笑人太冷寂。望鴻雁北飛，向西山隱匿。

【評點】

本篇為重陽節抒懷之作。全詞寫景寓情，敘事感懷，議論風發，蒼勁沉著，情蘊深厚。

上片寫重陽節登高望遠所引起的感喟。開篇一句如奇峰突起，很有分量，托出詞人心中塊壘。 湛湛長空 是登高所見， 黑 是因為空中布滿了烏云。此時若再添上 斜風細雨 ，那真是 滿城風雨近重陽 ，自然會使人愁思叢生，難以承受。 老眼 以下幾句是詞人自傷身世。劉克莊曾在《水龍吟》一作中評價自己說： 枘鑿，壯夫瞋懦，通人嫌拗。 他曾經因為不滿時政而寫下 東君廖掌花權柄，卻忌孤高不主張 的詩句，因而招致朝中權臣妒恨，此后病廢十年，一直郁郁不得志。但他并沒有因此而退縮，病后還曾寫過 夢得因桃卻左遷，長源為柳忤當權。幸然不識桃并柳，也被梅花累十年 的詩句，足見其志懷高遠，孤傲不羈。在此重陽佳節來臨之際，詞人登高遠望，只見江水浩蕩，萬山聳峙，一片蒼茫秋色。正如趙以夫在《龍山令》中所說： 群玉峰頭，萬里秋無極。 此處 高樓百尺 引用劉備批評許汜時所用之語，指豪杰登高望遠的地方，暗示詞人以古代英雄自比，以豪杰志士自居的心態。

然而，詞人登上高樓后，不禁被眼前蒼茫的景色所觸動，于是發出 白發書生神州淚，盡凄涼、不向牛山滴 的感嘆。詞人想到自己已經年老，而國家卻動蕩不安，雖一心想報國，無奈自己只是一介書生，心有余而力不足。詞人在其另一首詞《賀新郎》中曾寫道： 時事只今堪痛苦，未可徐徐俟駕。好著手、扶將宗社。 說明詞人并不介意別人如何誹謗自己，也不介意朝廷罷黜自己，只要國家能夠安定，大好江山能夠收復就行。本詞中，詞人依然懷著這樣一顆憂國憂民之心。 盡凄涼、不向牛山滴 是詞人想起杜牧詩 古往今來只如此，朱山何必獨沾衣 后所發的感慨。詞人認為，世事多變，人生無常，這屬常理，因此他與杜牧的意見一致，覺得在失意之時，無需像齊景公那樣在牛山獨自傷心落淚。接下來，詞人通過 追往事，去無跡 二句，將思緒轉到對過去的中。

下片先說少年時代自負有下筆千言的才華，頗思有所作為。《史記 司馬相如傳》中有這樣一則典故： 相如既奏《大人》之頌，天子大說，飄飄有凌云之氣，似游天地之間意。 凌云筆 即化用此典故，說明自己曾經的豪氣。 到而今 三句由憶舊轉回現實，寫如今自己的才華已像春花般落盡，不禁心生蕭瑟。以上今昔對比鮮明，給人強烈的心理震撼。 常恨 三句是譴責當世一些文人墨客，不顧國家殘破，每到重陽登高之時，就要效仿魏晉名流，重提東晉孟嘉落帽的 破事 。孟嘉曾在重陽節陪同桓溫一起出游，因大風把其帽子吹落而受到別人嘲諷，于是便取來紙筆，作文答辯，文辭之美令眾人嘆服。可是，在詞人看來，孟嘉等人，包括當世一些效仿魏晉名流之輩，都是些對國家毫無用處、令人鄙視之人。 若對 兩句寫與前者形成鮮明對比的一些憂國憂民之士，包括自己，雖對國家現狀感到憂心，但卻無能為力。他們也只能在重陽佳節來臨之際，像眾人一樣登高、品酒、賞菊。自己完全沒有品酒的雅興，可不飲酒又擔心別人嘲諷自己太孤傲，所以只能勉強痛飲。詞人借此暗示自己是在借酒消愁。

結語二句 鴻北去，日西匿 寫鴻雁就要飛向北方了，可是，北方的神州大地不知什么時候才能收復，每思及比就痛心無比。現在雨住、天晴、云散了，眼看就要夜幕降臨了，讓人不禁想到如今衰微的國勢，詞人心中更是惆悵難耐。

全詞廣征博引，化用典故，抒發了詞人憂國憂民但又無能為力的感慨。

【注釋】

①九日：指農歷九月九日重陽節。此日習俗登高，飲菊花酒。

②湛湛：音戰，水深貌。深沉，這里指滿天黑云。

③空四海：望盡了五湖四海。

④高樓百尺：指愛國志士登臨之所。喻有救世的宏大志向。

⑤白發書生：指作者自己。

⑥不向牛山滴：據《晏子春秋》載：齊景公游牛山，北臨其國城流涕曰： 若何滂滂去此而死乎？ 南朝狂客：指孟嘉。晉孟嘉為桓溫參軍，曾于重陽節登龍山，風吹帽落而不覺。《典故》齊景公游于牛山，北臨其國城而流涕曰： 美哉國乎！郁郁芊芊，若何滴滴去此國而死乎？使古無死者，寡人將去斯而之何？ 史孔梁丘據皆從而泣曰： 臣賴君之賜，疏食惡肉，可得而食，駑馬棱車，可得而乘也，且猶不欲死，而況吾君乎？ 晏子獨笑于旁。公雪涕而顧晏子曰： 寡人今日之游悲，孔與據皆從寡人而泣，子之獨笑，何也？ 晏子對曰： 使賢者常守之，則太公、桓公將常守之矣;使有勇者而常守之，則莊公、靈公將常守之矣。數君者將守之，吾君方將被蓑笠而立乎畎畝之中，唯事之恤，行假今死乎？則吾君又安得此位而立焉？以其迭處之，迭去之，至于君也，而獨為之流涕，是不仁也。見不仁之君，見諂諛之臣;臣見此二者，臣之所為獨竊笑也。 景公慚焉，舉觴自罰;罰二臣者，各二觴焉。

⑦凌云筆：用杜甫《戲為六絕句》 凌云健筆意縱橫 句。

⑧愛說南朝狂客：田孟嘉典。晉孟嘉為恒溫參軍，于重陽節共登龍山，風吹帽落而不覺。

⑨孤負：辜負

⑩鴻：大雁。匿：西沉。

⑾西風吹帽：謂孟嘉落帽事。

⑿岑寂：高而靜。岑音此仁反。

【賞析】

本篇是重陽抒懷的上乘之作。重陽本是登高遠眺的好，但偏偏因為風雨不能登山，所以只好登樓望遠。上片通過對昏黑風雨交加的描寫，表達出詞人憂慮國事，痛心神州陸沉的悲憤之情。下片批評當時許多文人只知搬弄典故的浮泛文風，表達出自己對國事和民生的極端關注。首句如奇峰突起，造成一種氣氛，有籠罩全篇之效。 長空黑 已給人以壓抑之感，再加上 湛湛 兩字，更加凄慘愁苦。從下文看，當時只是陰雨稍暗而已，否則怎能看到 千崖秋色 ，尾句又有 日西匿 ，說明只是陣雨。故首句的長空昏黑，主要是主體的，是一種對時代的認識。 白發神州淚 突現愛國情之可貴，表現出作者不計較個人生死得失，而首先關注的是國家之，浩然正氣令人感佩，今日讀來仍令人亢奮。下片在抒發自己壯志難酬的深慨時，批評當時的許多文人只知流連光景，寫些不痛不癢的陳詞濫調，顯示出他對時政的深切關注和在文藝方面的真知灼見。 昔時 兩句寫對菊飲酒，扣合 九日 之題面。結句 鴻北去，日西匿 ，于理不合，鴻雁當應南歸，所以后人認為北去是指北上中原之心。此詞全篇議論風發，蒼勁沉著，主旋律是英雄失路的慷慨悲歌，讀來令人感憤嘆惋，與辛棄疾詞的精神實質有相通之處。陳廷焯評此詞云： 悲而壯。南宋有些將才、如此官方、如此士氣，而卒不能恢復者，誰之過耶？ (《詞則 放歌集》)