【《廉頗藺相如列傳》翻譯】《廉頗藺相如列傳》層次結構,現在下載,新用戶還送新人禮包,

《廉頗藺相如列傳》 層次結構

課文共21段，廉頗藺相列傳廉頗藺相列傳可分為四部分。翻譯

第一部分（第1、層次2段），結構介紹廉、廉頗藺相列傳廉頗藺相列傳藺二人的翻譯身份和地位。介紹廉頗較詳；介紹藺相如極為簡略。層次一個是結構戰功赫赫、地位顯貴、廉頗藺相列傳廉頗藺相列傳天下聞名的翻譯良將，一個是層次地位卑微、不為人知的結構小小食客。對比鮮明，廉頗藺相列傳廉頗藺相列傳為下文兩人矛盾的翻譯產生埋下伏筆。

第二部分（第3至第13段），層次完璧歸趙。這部分可分三個層次。

第一層（第3至第5段），寫藺相如奉璧出使前，初步表現出來的膽識。從推薦者繆賢的介紹中，可以看出藺相如是一個智勇雙全的人。接著，寫藺相如向趙王分析強弱形勢，權衡曲直利害，提出“寧許以負秦曲”的對策，并自告奮勇接受出使秦國的重任。

第二層（第6至第11段），寫藺相如奉璧出使后與秦王斗爭的經過。這一層是“完璧歸趙”這個故事的重點。藺相如機智勇敢的性格特征主要表現在他與秦王斗爭的幾個回合中。

第一個回合，獻璧取璧。藺相如獻璧后，從秦王的倨傲無理中，敏銳地看出“秦王無意償趙城”，就略施小計，把璧收回。然后將趙王“修敬”與秦王“甚倨”進行對比，面責秦王無理無信。最后用自己與璧同歸于盡的決心來威脅對方，利用秦王貪婪的心理，迫使他不得不同意“十五都予趙”。藺相如取得了初步勝利。

第二個回合，歸璧于趙。藺相如看出秦城“實不可得”，就一方面以“趙王恐，不敢不獻”的話來迎合秦王的虛榮心，一方面向秦王提出“齋戒五日”和“設九賓于廷”兩個條件，以獲得回旋的余地。秦王考慮到急切不能得璧，被迫接受了條件，于是，藺相如采取斷然措施，暗中派人把璧送回趙國。

第三個回合，廷斥秦王。藺相如在大庭廣眾之下，引用歷史上秦國失信的事實，揭露背信棄義是秦的慣用伎倆，并理直氣壯地告訴秦王，和氏璧已經送回趙國了，個人生死，置之度外。秦王無可奈何。至此，藺相如取得了“完璧歸趙”的勝利。

第三層（第12、13段），寫藺相如功成加官，秦趙兩國的矛盾暫時緩和。

這一部分只寫藺相如，不寫廉頗，但由于文章開始時對廉、藺的對比介紹，人們仿佛可以感到廉頗的忿忿不平。

第三部分（第14至第16段），澠池之會。這部分可分三層。

第一層（第14段），寫會前計議。“澠池之會”

是在趙國戰敗的情況下，由秦國提出的。形勢嚴峻，從而反襯出藺相如的非凡作用。廉頗訣別趙王的一席話，表明他的忠心和深謀遠慮，為后文廉、藺矛盾的解決作鋪墊。

第二層（第15段），寫會上斗爭。澠池會上，秦王步步進逼，耍弄趙王，藺相如針鋒相對，寸步不讓。秦王終于由“怒”而“不肯”，由“不肯”而“不懌”，雖“不懌”而不得不“為一擊缶”。這段文字運用對比的手法把這場短兵相接的斗爭寫得有聲有色，扣人心弦，把藺相如那蔑視強權的凜然氣概表現得淋漓盡致。

第三層（第16段），寫斗爭結果。秦“終不能加勝于趙”，這是會上的勝利。由于“趙亦盛設兵”（暗指廉頗）使“秦不敢動”，這是會后的勝利。

這部分重點寫藺相如在外交場合中的智和勇。和第二部分相比，仍以寫藺相如為主，但對廉頗的描寫的分量增加了。

第四部分（第17至第21段），負荊請罪。這部分可分為三個層次。

第一層（第17、18段），寫廉頗居功自傲，藺相如退讓回避。寫廉頗，只寫他富有個性化的語言；寫藺相如，只寫他的行動，透過“稱”“望”“引”可以看出他的內心活動。

第二層（第19段），寫藺相如不得已向舍人說明避讓廉頗的原因。“先國家之急而后私仇”，表現出藺相如不計私怨，以國家前途和命運為重的高貴品德。

第三層（第20、21段），寫廉頗悔過，負荊請罪，將相和好。

這部分并寫廉、藺二人，寫廉、藺矛盾的激化與解決過程。