朱慶馀《閨意獻張水部》原詩、朱慶張水朱慶張水注釋、馀閨意上馀閨意獻譯賞翻譯、部圖部原賞析、詩注釋翻閱讀訓練附

【原文】：

閨意獻張水部①

(唐)朱慶馀

洞房昨夜停紅燭，析閱

待曉堂前拜舅姑②。讀訓答案

妝罷低聲問夫婿，練附

畫眉深淺入時無?朱慶張水朱慶張水

【注釋】

①張水部：張籍。朱慶馀曾得到張籍的馀閨意上馀閨意獻譯賞識，而張籍又樂于推薦提拔后輩。部圖部原因而朱慶馀在臨應考前作這首詩獻給他，詩注釋翻借以征求意見。析閱②舅姑：公婆。讀訓答案

【翻譯】

洞房里昨夜花燭徹夜通明，練附等待拂曉拜公婆討個好評。朱慶張水朱慶張水

打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？

【賞析】：

閨意獻張水部 即 近試上張水部 。

《近試上張水部》是唐代詩人朱慶馀在應進士科舉前所作的呈現給張籍的行卷詩。此詩以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考官，借以征求張籍的意見。全詩選材新穎，視角獨特，以“入時無”三字為靈魂，將自己能否踏上仕途與新婦緊張不安的心緒作比，寓意自明，令人玩味。

“近試上張水部”這個標題可以幫助讀者明白詩的作意，唐代應進士科舉的士子有向名人行卷的風氣。臨到要考試了，朱慶馀怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考，寫下了這首詩，征求張籍的意見。

朱慶馀呈獻的這首詩獲得了張籍明確的回答。在《酬朱慶馀》中，他寫道：

“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。”

由于朱的贈詩用比體寫成，所以張的答詩也是如此。在這首詩中，他將朱慶馀比作一位采菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，因此，必然受到人們的贊賞，暗示他不必為這次考試擔心。

首句寫這位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位采菱姑娘。這時，她剛剛打扮好，出現在鏡湖的湖心，邊采菱邊唱著歌。次句寫她的心情。她當然知道自己長得美艷，光彩照人。但因為愛好的心情過分了，卻又沉吟起來。（沉吟，本是沉思吟味之意，引申為暗自忖度、思謀。）朱慶馀是越州（今浙江省紹興市）人，越州多出美女，鏡湖則是其地的名勝。所以張籍將他比為越女，而且出現于鏡心。這兩句是回答朱詩中的后兩句，“新妝”與“畫眉”相對，“更沉吟”與“入時無”相對。全詩以“入時無”三字為靈魂。新娘打扮得入不入時，能否討得公婆歡心，最好先問問新郎，如此精心設問寓意自明，令人驚嘆。 后半進一步肯定她的才藝出眾，說：雖然有許多其他姑娘，身上穿的是齊地（今山東省）出產的貴重絲綢制成的衣服，可是那并不值得人們的看重，反之，這位采菱姑娘的一串珠喉，才真抵得上一萬金哩。這是進一步打消朱慶馀“入時無”的顧慮，所以特別以“時人”與之相對。朱的贈詩寫得好，張也答得妙，文人相重，酬答俱妙，可謂珠聯璧合，千年來傳為詩壇佳話。

【閱讀訓練】

(1)詩歌中哪些詞語表現了新娘的性格?

(2)全詩以“  ”三字為巧妙比喻的靈魂，新娘詢問新郎打扮得人不入時，能否討得公婆歡心，如此精心設問寓意自明，令人驚嘆。

(3)張籍在《酬朱慶馀》詩中答道：“越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。”把朱慶馀比作越州鏡湖的  ，不僅長得艷麗動人，而且有絕妙的  ，這是身著貴重絲綢的其他越女所不能比并的。文人酬答俱妙，千古佳話，流譽詩壇。

【參考】

(1)“拜”、“低聲問”等。 

(2)入時無 

(3)采菱女  歌喉