王維《冬晚對雪憶胡居士家》原詩、王維維冬晚對注釋、冬晚對雪翻譯、憶胡原詩閱讀賞析、居士家王閱讀訓練附

【原文】：

冬晚對雪憶胡居士家

王維

寒更傳曉箭，雪憶訓練清鏡覽衰顏。胡居隔牖風驚竹，士家賞析開門雪滿山。注釋

灑空深巷靜，翻譯附答積素廣庭閑。王維維冬晚對借問袁安舍，冬晚對雪悔然尚閉關。憶胡原詩閱讀

【注釋】

①胡居士：王堆朋友，居士家王家境清寒。雪憶訓練

②袁安：東漢人，胡居有賢名。一年冬天，洛陽令冒雪去訪他。袁安正凍得蜷縮在床上發抖。洛陽令問：“你為什么不求親戚幫助一下？”袁安說：“大家都沒好日子過，大雪天我怎么好去打擾人家？”

③翛（xiāo）然：指無拘無束，自由自在。

【翻譯】：

寒冷的更聲已經傳報拂曉時刻，明鏡中先看到自己的衰老容顏。

隔窗聽風聲亂撼著窗前的叢竹，推門見大雪蓋滿了對面的群山。

飄灑空中使那深長的小巷寧靜，皚皚的積雪更覺庭院寬廣清閑。

試問胡居士您在家里會怎么樣，想必是坦然高臥柴門依舊緊關。

【賞析】：

王維這首《冬晚對雪憶胡居士家》就是一首抒寫雪中思友的詩，表達出對友人深切的關懷。胡居士：名不詳。只知他家境清寒，信奉佛教，住處距王維不遠。王維有《胡居士臥病遺米因贈》、《與胡居士皆病寄此兼示學人》等詩，從詩中可知胡居士賢而貧困，王維曾經周濟過他。前六句寫山居的靜寂，雪景的清幽，結尾處的對雪懷人之情，就是在這樣一個特定的環境中自然地觸發出來。

中二聯是寫雪景的名句。一般人好用鵝毛柳絮、碎瓊亂玉等來寫雪景。王維寫雪，筆墨空靈，感覺細膩而有層次。詩人先從聽覺著筆，寫他夜里隔著窗子聽見風吹動竹子的聲響；接著寫視覺所見：清晨開門一看，才發覺皚皚白雪已鋪滿了山頭。“風驚竹”有聲，“雪滿山”有色，境界空闊，又緊扣著詩人隔窗“聽”和開門“看”的動作神態，一驚一嘆的內心感受，這就使人如臨其境。接下去的一聯 ，“灑空”二字摹寫動態，描繪雪花紛紛揚揚、漫空飛舞之態；“積素”二字寫靜，表現給地面上已積起厚厚的一層白雪。“深巷靜”、“廣庭閑”、則渲染雪夜里深巷、廣庭環境的清寂，傳達出詩人的心境。詩人通過“驚”、“滿”、“靜”、“閑”四個動詞和形容詞，細致地表現了自己在雪夜里的思緒變化。王維吸取了前人寫雪的藝術經驗，同樣運用不粘滯于物象而純從感覺印象著以淡墨的表現方法，繪出一幅清寒、寂靜而又有聲息、光色、動感和生氣的夜雪圖。

這首詩的主題和藝術構思，對中唐山水詩人韋應物的《寄全椒山中道士》、《秋夜寄邱二十二員外》等名作，都有一定的影響。

【閱讀訓練】：

（1）這首詩的中間兩聯是寫雪景的名句，歷來評價很高，任選一聯賞析其表達技巧。（4分）

（2）尾聯用了什么表現手法，表達了作者怎樣的思想情感？（4分）

【參考】

（1）頷聯從聽覺和視覺的角度（2分），寫雪下得很大，下了很久（1分），為后文寫想到友人作鋪墊。或者：頸聯從上到下、動靜結合（2分），既描繪下雪的情景，又寫出雪下得很厚（1分），為下文寫想到友人作鋪墊（1分）。

（2）用典（1分），作者看到大雪而想起胡居士，并將胡居士比作袁安（1分），表達了對胡居士的思念（1分）和關心（1分）。