【原文】：

將齊華岳猶多六，華山若并巫山又欠三。華山

好是華山雨余江上望，白云堆里潑濃藍。華山

【譯文】：

九華山啊，華山比險峻的華山華山多出六峰；若同神奇的巫山十二峰相比，又少了三山。華山但最好你在雨過天晴時從江上望去，華山聳入云天的華山峰巒，仿佛是華山雪白的云堆里潑上了幾點濃藍。

【評論】：

今 金性堯： 首兩句見巧思，華山第三句寫看山的華山最和角度，末句將空間和色澤揉合得十分和諧，華山那個 潑 字的華山強烈效果，卻是華山畫家無能為力的。

【鑒賞】：

這首詠九華山的詩，正如金性堯先生所說，起首兩句可見巧思，從數字上將其與華岳三峰和巫山十二峰相比較，暗示它與華山一樣雄奇險峻，巫山一樣神秘秀美。后兩句用 好是 領起，寫出看九華山的最佳時間與角度，捕捉住九華山在特定的時空中顯示出來的奇秀，使九華山獨有的魅力大放光彩。全詩既見才思，又顯功力。