《趙高當權》原文 注釋 翻譯 練習及

【原文】

趙高當權

李斯已死，趙高二世拜趙高為中丞相，當皇帝事無大小輒決于高。趙高高自知權重，當皇帝乃獻鹿，趙高謂之馬。當皇帝二世問左右:“此乃鹿也？”左右皆曰:“馬也。趙高”二世驚，當皇帝自以為惑①，趙高乃召太卜，當皇帝令卦之。趙高太卜曰:“陛下春秋郊祀，當皇帝奉宗廟鬼神，趙高齋戒不明②，當皇帝故至于此。趙高可依盛德而明齋戒。”于是乃入上林齋戒。日游弋獵③，有行人入上林中，二世自射殺之。趙高教其女婿咸陽令閻樂劾不知何人賊殺人移上林，高乃諫二世曰:“天子無故賊殺不辜人④，此上帝之禁也，鬼神不享⑤，天且降殃，當遠避宮以禳之⑥。”二世乃出居望夷之宮。

留三日，趙高詐詔衛士，令士皆素服持兵內鄉，入告二世曰:“山東群盜兵大至！”二世上觀而見之，恐懼，高即因劫令自殺，引璽而佩之，左右百官莫從，上殿，殿欲壞者三。高自知天弗與，群臣弗許，乃召始皇弟⑦，授之璽。

子嬰即位，患之，乃稱疾不聽事，與宦者韓談及其子謀殺高。高上謁，請病⑧，因召入，令韓談刺殺之，夷其三族。

子嬰立三月，沛公兵從武關入，至咸陽，群臣百官皆畔，不適。子嬰與妻子自系其頸以組，降軹道旁。沛公因以屬吏。項王至而斬之，遂以亡天下。

(選自《史記 李斯列傳》)

【注釋】

①惑:受盅惑而迷亂。②齋戒不明:指在齋戒時不夠虔誠。③弋獵:射獵。④不辜人:無罪之人。⑤不享:不享用祭祀品，即不接受祭祀。⑥禳:祈禱以消除災禍。⑦《秦始皇本紀》謂“立二世之兄子公子嬰為秦王”。⑧請病:詢問病情。

【翻譯】

李斯死后，二世任命趙高任中丞相，無論大事小事都由趙高決定。趙高自知權力過重，就獻上鹿，稱它為馬。二世問左右侍從說：“這是鹿吧？”左右都說：“是馬”。二世驚慌起來，以為自己迷惑，就把太卜召來，叫他算上一卦。太卜說：“陛下春秋兩季到郊外祭祀，供奉宗廟鬼神，齋戒時不虔誠，所以才到這種地步。可依照圣明君主的樣子再虞誠地齋戒一次。”于是，二世就到上林苑中去齋戒。整天在上林苑中游玩射獵，一次有個行人走進上林苑中，二世親手把他射死。趙高就讓他的女婿咸陽令閻樂出面彈劾，說是不知誰殺死了人，把尸體搬進上林苑中。趙高就勸諫二世說“天子無緣無故殺死沒有罪的人，這是上帝所不允許的，鬼神也不會接受您的祭祀，上天將會降下災禍，應該遠遠地離去皇宮以祈禱消災。”二世就離開皇宮到望夷宮去居住。

二世在望夷宮里住了三天，趙高就假托二世的命運，讓衛士們都穿著白色的衣服，手持兵器面向宮內，自己進宮告訴二世說：“山東各路強盜大批大批地來了！”二世上樓臺觀看，看到衛士拿著兵器朝向宮內，非常害怕，趙高立刻逼迫二世讓他自殺。然后取過玉璽把它帶在自己身上，身邊的文武百官無一人跟從；他登上大殿時，大殿有好幾次都像要坍塌似的。趙高自知上天不給予他皇帝之位，群臣也不會答應，就把秦始皇弟弟的弟弟叫來，把玉璽交給了他。

子嬰即位之后，擔心趙高再作亂，就假稱有病而不上朝處理政務，與宦官韓談和他的兒子商量如何殺死趙高。趙高前來求見，詢問病情，子嬰就把他召進皇宮，命令韓談刺殺了他，誅滅了他的三族。

子嬰即位三個月，劉邦的軍隊就從武關打了進來，到達咸陽，文武百官都起義叛秦，不抵抗沛公。子嬰和妻子兒女都用絲帶系在自己脖子上，到軹道亭旁去投降。劉邦把他們交給部下官吏看押。項羽到達咸陽后把他們殺死，秦就這樣失去了天下。

【練習】

1.解釋文中畫線的詞語:

(1)且(  )  (2)鄉(  ) 

(3)因(  )  (4)患(  ) 

(5)畔(  )  (6)適(  ) 

2.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。

1) 引璽而佩之，左右百官莫從，上殿，殿欲壞者三

2) 子嬰與妻子自系其頸以組，降軹道旁。沛公因以屬吏。

3.選文第一段是哪個成語的來源？這個成語的含義是什么？

【《趙高當權》】

1.(1)將(2)通“向”，面向(3)趁機(4)以……為患(5)通“叛”，背叛⑹通“敵”，進行抵抗

2.(1)自己拿過皇帝的玉璽就佩帶……查看完整答案